Line for Lyons (Chet Baker)

Line for Lyons (оригинал Chet Baker)

Стихотворение для Лайонса* (перевод)

Listen to them play our song
Послушай, играют нашу песню.
How they shock my poor brain with that electric refrain
Как они сотрясают мой бедный мозг этим электрическим рефреном!
I hear a buzzin’, just like a dozen doorbells
У меня звон в ушах, как от дюжины дверных звонков.
Everytime I hear our song
Каждый раз, когда я слышу нашу песню,
I get weak in the knees my heart pumps up a breeze
У меня подкашиваются колени, мое сердце набирает воздуха,
Sending a stream to every extremity
Разгоняя кровь по моим венам.
Parts of my anatomy are not controlled by me
Я не контролирую части своего тела,
The music’s magic spell
Волшебные чары музыки
Leaves me a mess of quivering jelly
Оставляют меня в смятении, словно трясущееся желе.
Even on a violin
Даже в исполнении скрипки
How those sweet dulcet tones pull marrow out of my bones
Эти ласкающие слух тона вытягивают из меня душу.
I must confess, it leaves me a mess, our song
Должен признаться, наша песня оставляет меня в смятении.
Parts of my anatomy are not controlled by me
Я не контролирую части своего тела,
The music’s magic spell
Волшебные чары музыки
Leaves me a mess of quivering jelly
Оставляют меня в смятении, словно трясущееся желе.
Even on a violin
Даже в исполнении скрипки
How those sweet dulcet tones pull marrow out of my bones
Эти ласкающие слух тона вытягивают из меня душу.
I must confess, it leaves me a mess, our song does
Должен признаться, наша песня оставляет меня в смятении.
I love to hear our song
Я люблю слушать нашу песню,
‘Cause it grooves me so our song
Потому что наша песня приводит меня в экстаз.
* — Джимми Лайонс (1933 — 1986) — американский джазовый альт-саксофонист.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=373' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (50981) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6884) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6