Little House (Amanda Seyfried)
I love this place
Я люблю это место,
But it’s haunted without you
Но без тебя здесь одни лишь призраки.
My tired heart
Моё уставшее сердце
Is beating so slow
Бьётся еле слышно.
Our hearts sing less
Наши сердца поют меньше,
Than we wanted
Чем мы хотели бы.
We wanted
Мы хотели,
Our hearts sing ’cause
Чтобы наши сердца пели,
We do not know
Сами не знаем почему,
We do not know
Сами не знаем почему…
To light the night
Зажечь ночь,
To help us grow
Помочь «нам» расти,
To help us grow
Быть всегда вместе…
It is not said
Об этом не нужно говорить,
I always know
Я всегда помню об этом.
You can catch me
Ты можешь поймать меня,
Don’t you run
Только ты не уходи,
Don’t you run
Только ты не убегай.
If you live another day
Если ты проживёшь ещё один день
In this happy little house
В этом маленьком домике счастья,
The fire’s here to stay
Этот тёплый очаг не остынет.
To light the night
Зажечь ночь,
To help us grow
Помочь «нам» расти,
To help us grow
Быть всегда вместе…
It is not said
Об этом не нужно говорить…
I always know
Я всегда помню об этом.
Please don’t make a fuss
Прошу тебя, остановись и посмотри,
It won’t go away
Этот наш домик будет всегда.
The wonder of it all
И самое чудесное во всём этом,
The wonder that I made
Моё рукотворное чудо в том,
I am here to stay
Что я здесь, чтобы остаться,
I am here to stay
Я здесь, чтобы остаться.
Stay
Остаться…
1 — дословно: бьётся так медленно
2 — дословно: этот огонь останется
3 — дословно: Прошу, не суетись / Это никуда не денется