Lonely Street (Patsy Cline)
I’m looking for that lonely street
Ищу я улицу одну.
I’ve got a sad, sad tale to tell
История моя тяжка.
I need a place to go and weep
Хочу в слезах там утонуть.
Where’s this place called «Lonely Street?»
Где то место, что ищу?
A place where there’s just loneliness
Там правит одиночество,
Where dim lights bring forgetfulness
Свет бледный дарит забытьё,
Where broken dreams and mem’ries meet
Надежды в никуда бредут.
Where’s this place called «Lonely Street?»
Где то место, что ищу?
Perhaps upon that lonely street
Возможно, что там кто-то есть,
There’s someone such as I
Пришедший, как и я,
Who came to bury broken dreams
Забвению предать мечты
And watch an old love die
Его любовь мертва.
If I could find that lonely street
Мне б отыскать ту улицу,
Where dim lights bring forgetfulness
Где свет уносит в забытьё,
Where broken dreams and mem’ries meet
Надежды в никуда бредут.
Where’s this place called «Lonely Street?»
Где то место, что ищу?
Where’s this place called «Lonely Street?»…
Где то место, что ищу?
* поэтический перевод