Lord Knows (Drake)

1 — Justin «Just Blaze» Smith — американский хип-хоп продюсер, имеющий непосредственное отношение к данной песне;

2 — Lil «Weezy» Wayne и Bryan «Birdman» («Stunna») Williams — рэперы и хип-хоп продюссеры, основатели лэйбла Cash Money Records, на котором записывается Дрейк;

3 — Хью Хефнер — основатель журнала Playboy;

4 — «diss» (от «disrespect» — «неуважение») — в хип-хопе так называют противостояние исполнителей, которое выражается чаще всего в виде провокационных текстов в адрес друг друга. Дрейк предпочитает в диссы не ввязываться, в его песне «Successful» даже есть строчка «diss me, you’ll never hear a reply for it» — «прояви ко мне неуважение — и ты никогда не услышишь ответа»;

5 — «Christmas in August» («Рождество в августе») — традиция парка Йеллоустоун. Согласно ей, ежегодно 25 августа в парке украшают деревья, распевают рождественские гимны, дарят подарки и т.п. По легенде, как-то раз в 12 веке в ночь на 25 августа в парке случилась ужасная снежная буря, и утром снаружи всё выглядело так, будто Рождество уже наступило.;

6 — «brick» («кирпич») — брикет наркотика, обычно весом в 1 кг., «shake» («вытряхивать») — остатки наркотика, например, остатки от того же «кирпича». Mrs. Fields — компания, специализирующаяся на продаже всевозможных закусок и выпечки. «Cookie stretch» — дословно, «растягивать печенье». «Домашнее» печенье — наиболее полюбившийся американцам продукт компании. Чтобы заработать больше, дилеры часто разбавляют («растягивают») наркотик чем-либо;

7 — речь о проститутках;

8 — соответственно, часы фирмы Rolex и автомобили марки Range Rover;

9 — намёк на песню Уилла Смита «Gettin’ Jiggy Wit It»;

10 — речь о песне Дрейка «Underground Kings» и его же мини-альбоме «So Far Gone», который был очень хорошо принят критиками;

11 — YM — Young Money Records — лейбл, на котором записывается Дрейк, и одним из основателей которого является близкий друг Лил Уэйн;

12 — Джими Хендрикс и Боб Марли. Первый считается одним из лучших гитаристов всех времён, второй — самый известный исполнитель в стиле регги. Оба не боялись экспериментировать;

13 — Gee Roberson — продюсер Дрейка, который работал над мини-альбомом «So Far Gone», после выхода которого о Дрейке и заговорили;

14 — речь об автомобиле Rolls-Royce Ghost;

15 — «on the house» — «бесплатно» и «на крыше дома». Сунпи — вымышленная собака, персонаж комиксов серии «Peanuts». Снупи спал на крыше своей конуры;

16 — под бойцами здесь понимаются рэперы. «Trill» = «true» + «real», по сути «настоящий» + «настоящий»;

17 — американский стереотип: евреи повсюду. И все богачи — так или иначе евреи;

18 — речь о крупнейшей судоходной компании Carnival Cruise Lines. С недавних пор названия всех её судов начинаются со слова «Carnival»;

19 — «they not in my shoes» — дословно, «они не в моей обуви». «Red bottom» — «красный низ», т.е. подошва красного цвета — фирменный знак дизайнера обуви Кристиана Лубутена. Носишь дизайнерскую обувь — значит богатый, богатый — значит хозяин («boss»);

20 — речь о Тине Тёрнер (настоящее имя — Анна Мэй Баллок). Употребление наркотиков её бывшим мужем, Айком Тёрнером, нередко приводило к побоям;

21 — «running game» — «игра», которую можно описать примерно как «парень неожиданно подбегает сзади к девушке, шлёпает её и убегает»;

22 — Rick «Rozay» Ross.