Loser (Saving Jane) перевод песни, текст на русском

Loser (оригинал Saving Jane)

Неудачник (перевод)

I saw you out

Я увидела тебя на днях,

And I’d be lying if I said that you still looked good

И я бы солгала, если сказала, что ты всё ещё неплохо выглядишь,

Cuz you don’t look good

Потому что выглядишь ты плохо,

I dodged a bullet there

Я избежала пули,

That could have been me on your arm right where she stood

Ведь это могла бы быть я — идти с тобой под ручку, как это делала она,

Right where she stood

Идти под ручку, как она.

I don’t miss you.

Я не скучаю по тебе.

And I don’t wish you would call

И я не хочу, чтобы ты мне звонил,

I’ve been happy since the day we hit the wall

Я счастлива с тех пор, как мы разрушили всё, что нас объединяет.

Cuz I don’t have to wait around for you

Потому что я не должна постоянно ждать тебя,

I don’t have to change the way I am

Я не должна менять саму себя,

I don’t have to cry myself to sleep

Я не должна плакать в одиночестве, пытаясь уснуть,

And I don’t have to hope you like my friends

И я не должна беспокоиться, понравятся ли тебе мои друзья,

I don’t have to cover up the bruises

Я не должна прятать свои ушибы,

Baby, you’re a liar and a user

Милый, ты — лжец и лох

And you’re still a loser

И всё такой же неудачник.

You won’t believe

Ты не поверишь,

How much I’ve grown up since the days of me and you

Как я повзрослела с тех пор, как мы были вместе,

Have you grown up too?

Ты тоже повзрослел?

I used to be

Раньше я была

Such a puppet

Самой настоящей марионеткой,

And the strings were in your hands

А верёвочки были в твоих руках.

Things have changed since then

Многое изменилось с тех пор,

You’ll be glad to know I sold your ring for extra cash

Ты был бы рад узнать, что я продала твоё кольцо за кругленькую сумму,

I’m glad to know some things were never meant to last

Я рада знать, что некоторые вещи не могли длиться вечно.

Cuz I don’t have to wait around for you

Потому что я не должна постоянно ждать тебя,

I don’t have to change the way I am

Я не должна менять саму себя,

i don’t have to cry myself to sleep

Я не должна плакать в одиночестве, пытаясь уснуть,

And I don’t have to hope you like my friends

И я не должна беспокоиться, понравятся ли тебе мои друзья,

I don’t have to cover up the bruises

Я не должна прятать свои ушибы,

Baby, you’re a liar and a user

Милый, ты — лжец и лох,

You’re such a loser

Какой же ты всё-таки неудачник.

Cuz you haven’t changed after all these years

Потому что ты не изменился спустя столько лет,

And I’m glad to know that I didn’t throw my life away

Я рада, что не трачу свою жизнь впустую,

Couldn’t be more yesterday..

Вчера уже не вернётся…

I don’t have to wait around for you

Я не должна постоянно ждать тебя,

And I’m not gonna change the way I am

И не сибораюсь менять саму себя,

I don’t ever cry myself to sleep

Я не плачу в одиночестве, пытаясь уснуть,

Cuz I never have to see your face again.

Потому что я никогда больше не увижу твоего лица.