Love Is Blindness*,** (Jack White)
Love is blindness, I don’t want to see
Любовь — это ослепление, я не хочу видеть.
Won’t you wrap the night around me?
Не окутаешь ли меня этой ночью?
Oh, my heart, love is blindness.
О, сердце мое, любовь — это ослепление.
I’m in a parked car, on a crowded street
Я в припаркованной машине, на людной улице,
And I see my love made complete.
И я вижу, что моя любовь обрела завершённость.
The thread is ripping, the knot is slipping
Нить рвется, узел затягивается,
Love is blindness.
Любовь — это ослепление.
Love is clockworks and is cold steel
Любовь — механизм и холодное оружие,
Fingers too numb to feel.
Пальцы слишком онемели, чтобы чувствовать.
Squeeze the handle, blow out the candle
Сожми рукоятку, потуши свечку,
Blindness (blindness)
Ослепление (ослепление)…
Love is blindness, I don’t want to see
Любовь — это ослепление, я не хочу видеть.
Won’t you wrap the night around me?
Не окутаешь ли меня этой ночью?
Oh, my love,
О, любовь моя,
Blindness.
Ослепление.
A little death without mourning
Маленькая смерть без единого стона,
No call, no warning
Ни окриков, ни предупреждений.
Baby, a dangerous idea
Крошка, это опасная идея,
That almost makes sense.
В которой почти есть смысл.
Love is drowning in a deep well
Любить — значит утонуть в глубоком колодце,
All the secrets, and nobody else to tell.
Одни секреты, а поделиться не с кем.
Take the money, why don’t you honey?
Возьми деньги, почему нет, дорогая?
Blindness.
Ослепление.
Love is blindness, I’m so sick, I don’t want to see
Любовь — это ослепление, я так болен, я не хочу видеть.
Won’t you just take the night, wrap it all around me?
Не возьмешь ли эту ночь и не окутаешь ли меня ею?
Oh, my love,
О, любовь моя,
Blindness.
Ослепление.
Love is blindness
Любовь — это ослепление.
Oh, I’m too numb to feel
О, я слишком онемел, чтобы чувствовать.
Blow out the candles
Задуй свечи.
Blindness
Ничего не вижу…
* — Кавер на композицию Love Is Blindness в оригинальном исполнении U2;
** — The Great Gatsby (2013) (саундтрек к фильму «Великий Гэтсби»)