Love Is Gone (Vanotek)
Now baby
Сейчас, малышка,
Are you sure you wanna leave?
Ты уверена, что хочешь уйти?
Cause when I play, I usually play for keeps
Ведь если я играю, то я играю по-крупному.
Now baby
Сейчас, малышка,
Are you sure you don’t want more
Ты уверена, что тебе не хочется большего?
You gotta let me know
Ты должна дать мне знать…
Am I sleeping with the enemy
Я сплю с врагом,
While thinking we’re in harmony
Пока думаю, что мы живём в гармонии?
Don’t play me like a fool
Не делай из меня дурака.
I can make more money
Я могу заработать больше денег.
What do you want from me
Что ты от меня хочешь?
Won’t you tell me yeah
Ты не скажешь мне? Ага…
No need to justify
Не нужно искать оправдания
That this love had died
Тому, что эта любовь умерла.
Just say you sweet goodbyes
Просто мило попрощайся.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет.
No need to justify
Не нужно искать оправдания.
Can kill those butterflies
Я могу избавиться от этих бабочек в животе.
I’ll get you off my mind
Я выкину тебя из головы.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет.
Now baby
Сейчас, малышка,
I admit I like a war
Я признаю, что мне нравится эта война.
And usually I’m left lying on the floor
И обычно я остаюсь лежать на полу.
And maybe I’m a sucker for the pain
И, возможно, мне нравится ощущать боль.
And sometimes I can stand to take the blame
И иногда я могу взять вину на себя.
You can give me back the keys
Ты можешь вернуть мне ключи,
Don’t forget before you leave
Не забудь сделать это перед тем, как уйдёшь,
Take everything with you
Забери всё с собой.
I don’t want you calling me
Я не хочу, чтобы ты мне звонила
Saying that you’re over me
И говорила, что остыла ко мне.
You are happy now
Теперь ты счастлива.
No need to justify
Не нужно искать оправдания
That this love had died
Тому, что эта любовь умерла.
Just say your sweet goodbyes
Просто мило попрощайся.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет.
No need to justify
Не нужно искать оправдания.
Can kill those butterflies
Я могу избавиться от этих бабочек в животе.
I’ll get you off my mind
Я выкину тебя из головы.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет.
Happens in slow motion
Всё происходит в замедленном действии,
Won’t be left bruised
Зато не будет никаких травм.
Nothing left unspoken
Ничего не осталось несказанным.
No nothing
Ничего не осталось.
I can make it easy, easy for you
Я могу всё упростить, упростить для тебя.
Ok bye then I ain’t fighting
Ладно, тогда прощай, я не буду бороться…
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
If you think the love is gone
Если ты думаешь, что любви больше нет,
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если ты думаешь, что любви больше нет.
Love Is Gone
Если умерла любовь* (перевод Ирина)
Now baby are you sure you wanna leave?
Дверь настежь. Детка, хочешь ты уйти?
Cause when I play, I usually play for keeps
Тут точка невозврата, не спеши.
Now baby are you sure you don’t want more
Любви отведав, хочешь ли еще?
You gotta let me know
Бег сердца учащен.
Am I sleeping with the enemy
Кто бы ведал, что в постели враг?
While thinking we’re in harmony
Казалось свет, а это мрак.
Don’t play me like a fool
Я сам летел к огню.
I can make more money
Все я тебе дарил,
What do you want from me
Мой ты разбила мир.
Won’t you tell me yeah
Догораю я.
No need to justify
Не нужно убеждать.
That this love had died
Раз чувства нет, что ждать?
Just say you sweet goodbyes
Осталось лишь сказать
Farewell if you think the love is gone
«Прощай», если умерла любовь.
No need to justify
Не нужно убеждать.
Can kill those butterflies
Тоску смогу унять,
I’ll get you off my mind
Не стану умолять.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
Now baby I admit I like a war
Мне ссоры в радость, правда. Что с того?
And usually I’m left lying on the floor
Теперь повержен, нестерпима боль.
And maybe I’m a sucker for the pain
Не стоит, кто без сердца, выяснять,
And sometimes I can stand to take the blame
Вину всю на себя могу принять.
You can give me back the keys
Жребий брошен, уходи,
Don’t forget before you leave
Ни на миг не оглянись,
Take everything with you
Оставь мне жизнь мою.
I don’t want you calling me
Хватит снова мне звонить
Saying that you’re over me
И про счастье говорить,
You are happy now
Что ты в раю.
No need to justify
Не нужно убеждать.
That this love had died
Раз чувства нет, что ждать?
Just say your sweet goodbyes
Осталось лишь сказать
Farewell if you think the love is gone
«Прощай», если умерла любовь.
No need to justify
Не нужно убеждать.
Can kill those butterflies
Тоску смогу унять,
I’ll get you off my mind
Не стану умолять.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
Happens in slow motion won’t be left bruised
Наши дни на пленке, молча, сотру.
Nothing left unspoken, no nothing
Ночь мне не помощник, нас нет.
I can make it easy, easy for you
Я бороться брошу, просто сдаюсь,
Ok bye then I ain’t fighting
Если хочешь, я согласен.
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
If you think the love is gone
Если умерла любовь,
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
Farewell if you think the love is gone
Прощай, если умерла любовь.
* поэтический перевод