Love Is in the Air (OST Strictly Ballroom) (John Paul Young)
Love is in the air
Любовь повсюду,
Everywhere I look around
Куда ни взгляни.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Every sight and every sound
В каждом образе и звуке.
And I don’t know if I’m being foolish
Я не знаю, глупец ли я,
Don’t know if I’m being wise
И не знаю, мудрец ли я,
But it’s something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it’s there when I look in your eyes
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Love is in the air
Любовь повсюду —
In the whisper of the trees
В шелесте деревьев…
Love is in the air
Любовь повсюду —
In the thunder of the sea
В рокоте волн…
And I don’t know if I’m just dreaming
Я не знаю, пустой ли я мечтатель,
Don’t know if I feel sane
И не знаю, в здравом ли уме,
But it’s something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it’s there when you call out my name
Я слышу, когда ты произносишь моё имя.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду…
Love is in the air
Любовь повсюду —
In the rising of the sun
На восходе солнца…
Love is in the air
Любовь повсюду —
When the day is nearly done
Когда день клонится к закату…
And I don’t know if you’re an illusion
Я не знаю, плод фантазии ли ты,
Don’t know if I see it true
И не знаю, реальна ли,
But you’re something that I must believe in
Но ты — то, во что стоит верить,
And you’re there when I reach out for you
И ты оказалась той, что я искал*…
Love is in the air
Любовь повсюду,
Everywhere I look around
Куда ни взгляни.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Every sight and every sound
В каждом образе и звуке.
And I don’t know if I’m being foolish
Я не знаю, глуп ли я,
Don’t know if I’m being wise
И не знаю, мудр ли я,
But it’s something that I must believe in
Но то, во что стоит верить,
And it’s there when I look in your eyes
Я вижу, когда смотрю в твои глаза.
Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду…
Love is in the air
Любовь повсюду,
Love is in the air
Любовь повсюду…
* — досл.: И ты рядом, когда я протягиваю к тебе руку