Love Is Surrender (Carpenters)

Love Is Surrender (оригинал Carpenters)

Любить – значит отдаться (перевод)

Talk about love

Говори о любви,

How it makes life complete

О том, как она делает жизнь полной.

You can talk all you want

Можешь говорить, о чем захочешь.

Make it sound nice and sweet,

Пусть это звучит мило и прекрасно,

But the words have an empty ring,

Но слова – это всего лишь пустой звук,

And they don’t really mean a thing,

И они вообще ничего не значат.

Without Him love is not to be found;

Без Него нельзя найти любовь,

Not to be found.

Нельзя найти любовь,

For love is surrender,

Ибо любить – значит отдаться,

Love is surrender to His will [2x]

Любить – значит отдаться Его воле. [2x]

Sing about love

Пой о любви

And the strength it can give

И силе, которую она дает.

You can sing how you’re ready

Можешь петь, как ты готов

To face life and live,

Смело встретить жизнь и жить,

But you know as the days go by

Но ты знаешь: жизнь будет идти,

That no matter how hard you try,

И, как бы сильно ты ни старался…

Without Him love is not to be found;

Без Него нельзя найти любовь,

Not to be found.

Нельзя найти любовь,

For love is surrender,

Ибо любить – значит отдаться,

Love is surrender to His will [2x]

Любить – значит отдаться Его воле. [2x]

Shout about love

Кричи о любви

And the wars will all end

И о том, что все войны закончатся.

You can shout we’re all brothers

Можешь кричать, что все мы братья,

And even pretend

И даже притворяться,

But you can’t cover up the past

Но ты не сможешь скрыть прошлое.

Just pretending we’ll never last,

Притворяясь, мы долго не протянем.

Without Him love is not to be found;

Без Него нельзя найти любовь,

Not to be found.

Нельзя найти любовь,

For love is surrender,

Ибо любить – значит отдаться,

Love is surrender to His will [2x]

Любить – значит отдаться Его воле. [2x]

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=271' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (50137) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6786) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6