Love Isn’t Love (Til You Give It Away) (Reba McEntire)

Love Isn’t Love (Til You Give It Away) (оригинал Reba McEntire)

Любовь — не любовь, пока её не подаришь (перевод)

Smile’s not a smile until it wrinkles your face
Улыбка – не улыбка, пока не проступит на лице,
Bell’s not a bell without ringing
Колокол – не колокол, пока не зазвонит.
A home’s not a home when there’s nobody there
Дом – не дом, пока там никто не живёт,
A song’s not a song without singing
Песня – не песня, пока не спета.
Love isn’t love till you give it away
Любовь – не любовь, пока её не подаришь,
Love isn’t love till it’s free
Любовь – не любовь, пока не обретёт свободу,
The love in your heart
Любовь вложена в твоё сердце
Wasn’t put there to stay
Не для того, чтобы там томиться,
Oh love isn’t love till you give it away
О-о, любовь – не любовь, пока её не подаришь.
You might think love is a treasure to keep
Возможно, ты думаешь, что любовь – это сокровище, что нужно стеречь,
Feeling to cherish and hold
Чувство, что нужно лелеять и хранить,
But love is a treasure for people to share
Однако любовь – это сокровище, которым нужно делиться с другим,
You keep it by letting it go
Ты сохраняешь её, отпуская.
Love isn’t love till you give it away
Любовь – не любовь, пока её не подаришь,
Love isn’t love till it’s free
Любовь – не любовь, пока не обретёт свободу,
The love in your heart
Любовь вложена в твоё сердце
Wasn’t put there to stay
Не для того, чтобы там томиться,
Oh love isn’t love till you give it away
О-о, любовь – не любовь, пока её не подаришь.
Cause love can’t survive
Ведь любовь не уцелеет,
When it’s hidden inside
Если её прятать внутри.
And love was meant to be shared
Любовь задумана как нечто, чем нужно делиться.
Love isn’t love till you give it away
Любовь – не любовь, пока её не подаришь,
Love isn’t love till it’s free
Любовь – не любовь, пока не обретёт свободу,
The love in your heart
Любовь вложена в твоё сердце
Wasn’t put there to stay
Не для того, чтобы там томиться,
Oh love isn’t love till you give it away
О-о, любовь – не любовь, пока её не подаришь.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=328' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (109465) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5106) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6