Love Song (Cure, The)

Love Song (оригинал The Cure)

Любовная песня (перевод)

Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am home again,
Я будто бы снова вернулся домой,
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём
You make me feel like I am whole again
Я будто бы снова в мире с собой
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am young again,
Я будто бы снова юность вернул,
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am fun again
Я будто бы снова смеяться могу
However far away I will always love you,
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
However long I stay I will always love you,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Whatever words I say I will always love you,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
I will always love you
Буду любить всегда
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am free again,
Я будто бы снова избавлен от пут,
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am clean again
Я будто бы снова обрел чистоту
However far away I will always love you,
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
However long I stay I will always love you,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Whatever words I say I will always love you,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
I will always love you
Буду любить всегда
Love Song
Любовная песня (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am home again
Ты помогаешь мне чувствовать себя как дома.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am whole again
Ты помогаешь мне чувствовать себя в полном порядке.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am young again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь молодым.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am fun again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь веселым.
However far away I will always love you
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
However long i stay I will always love you
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Whatever words I say I will always love you
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am free again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь свободным.
Whenever i’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am clean again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь невинным.
However far away I will always love you
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
However long I stay I will always love you
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Whatever words I say I will always love you
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=374' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (52372) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (82) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6