Lover’s Game (Chris Isaak)
I call you up and tell you that I love you,
Я звоню тебе и говорю, что люблю тебя;
I call you up and play my lover’s game.
Я звоню тебе и играю в игру своей возлюбленной.
Love is just a game to me dear,
Любовь — лишь игра для меня, дорогая;
Love is just a game I’d like to play.
Любовь — только игра, в которую мне хотелось бы поиграть.
I call you up and tell you that I love you,
Я звоню тебе и говорю, что люблю тебя,
But really to me every girl’s the same.
Но на самом деле, для меня все девушки одинаковы.
Love is just a game to me dear,
Любовь — лишь игра для меня, дорогая;
Love is just a game I’d like to play.
Любовь — только игра, мне хотелось бы поиграть.
If I really loved you, then I’d never call you,
Если бы я правда любил тебя, я никогда не звонил тебе,
’cause I know I’d only hurt you.
Ведь я знаю, что только бы ранил тебя.
If I really loved you, then I’d never call you,
Если бы я правда любил тебя, я никогда не звонил тебе,
’cause I know I’d only hurt you,
Ведь я знаю, что только бы ранил тебя,
My love.
Моя любовь.
I call you up and tell you that I love you,
Я звоню тебе и говорю, что люблю тебя;
I call you up and play my lover’s game.
Я звоню тебе и играю в игру своей возлюбленной.
Love is just a game to me dear,
Любовь — лишь игра для меня, дорогая;
Love is just a game I’d like to play.
Любовь — только игра, в которую мне хотелось бы поиграть.