Luanda (Anna Marly)
Entre les nuages et l’eau qui scintille
Меж облаками и искрящейся водой —
Une terre rousse s’étale en un long ruban
Длинной лентой простирается огненная земля,
Fait danser les nègres et chanter les filles
Что заставляет танцевать негров и петь девушек,
Et remplit le ciel si bleu de pigeons blancs
И заполняет такие голубые небеса белыми голубями.
Lua Lua Luanda…
Луа-Луа-Луанда…
Les navigateurs y ont porté, fidèles
Преданные мореплаватели привезли туда
Le vin pétillant et les joyeux refrains
Игристое вино и веселые припевы,
Et ils ont rempli de bandes d’hirondelles
Что переняли стаи ласточек,
Pour faire comme chez eux dans le ciel ibérien
Дабы чувствовать себя как дома в иберийском небе.
Lua Lua Luanda …
Луа-Луа-Луанда…
Si un jour vous êtes triste et romantique
Если однажды вы ощутите грусть и романтика внутри себя*,
Prenez un bateau qui vous emmènera
Отправьтесь на прогулку на лодке, что вас приведет
Vers la côte ancienne de la chaude Afrique
К древнему берегу горячей Африки,
Dans ce coin perdu qui s’appelle Luanda!
В тот забытый уголок, зовущийся Луандой!
Lua Lua …
Луа-Луа…
Entre les nuages et l’eau qui scintille
Меж облаками и искрящейся водой —
Une terre rousse s’étale en un long ruban
Длинной лентой простирается огненная земля,
Fait danser les nègres et chanter les filles
Что заставляет танцевать негров и петь девушек,
Et remplit le ciel si bleu de pigeons blancs
И заполняет такие голубые небеса белыми голубями.
Lua Lua Luanda
Луа-Луа-Луанда…
Lua Lua Luanda …
Луа-Луа-Луанда…
* досл. будете печальны и романтичны