Made This Way (Word Alive, The) перевод песни, текст на русском

Made This Way (оригинал The Word Alive)

Сделала таким (перевод)

Even when you thought you had me beat

Даже тогда, когда ты решила, что достаточно меня потрепала,

I still found the strength, hidden deep within me

Я всё же нашёл в себе силы, спрятанные глубоко внутри меня.

And I can’t, can’t ever lose my voice

Мой голос больше не заглушить,

I learned how to block, block out all of the noise

Я понял, как блокировать весь шум.

And I found my place

Я нашел своё место

In the empty spaces where my demons lay

В пустом пространстве, где покоятся мои демоны.

No I don’t believe that we as humans were meant to be afraid

Нет, я не верю, что нам, людям, суждено бояться.

[Chorus:]

[Припев:]

I wear these scars

Я ношу эти шрамы,

I own my mistakes,

Я признаю свои ошибки —

You made me this way

Ты сделала меня таким.

I wear these scars

Я ношу эти шрамы,

I know my mistakes,

Я знаю свои ошибки —

You can’t take that away

Ты не сможешь это изменить.

I wear these scars [x2]

Я ношу эти шрамы. [x2]

You can’t take that away

Ты не сможешь это изменить.

It’s so strange that I ended up here

Так странно, что я оказался здесь,

And I never thought I’d make it through these years

Я никогда не думал, что мне придется пройти через эти годы.

And I found my place

Я нашел свое место

In the empty spaces where my demons lay

В пустом пространстве, где покоятся мои демоны.

No I don’t believe that we as humans were meant to be enslaved

Нет, я не верю, что нам, людям, суждено быть рабами.

[Chorus:]

[Припев:]

I wear these scars

Я ношу эти шрамы,

I own my mistakes,

Я признаю свои ошибки,

You made me this way

Ты сделала меня таким.

I wear these scars

Я ношу эти шрамы,

I know my mistakes,

Я знаю свои ошибки,

You can’t take that away

Ты не сможешь это изменить.

I wear these scars [x2]

Я ношу эти шрамы. [x2]

You can’t take that away

Ты не сможешь это изменить.

Most of these scars will fade away

Большинство этих шрамов исчезнет,

But nothing hides the fact that you were my mistake

Но ничто не скроет тот факт, что ты была моей ошибкой.

[Chorus:]

[Припев:]

I wear these scars

Я ношу эти шрамы,

I own my mistakes,

Я признаю свои ошибки,

You made me this way

Ты сделала меня таким.

I wear these scars

Я ношу эти шрамы,

I know my mistakes,

Я знаю свои ошибки,

You can’t take that away

Ты не сможешь это изменить.

I wear these scars [x2]

Я ношу эти шрамы. [x2]

You can’t take that away

Ты не сможешь это изменить.

I don’t believe that we’re defined by our mistakes

Не могу поверить, что нас характеризуют наши ошибки.

And I can see that you think you’ve had all you can take

Вижу, ты думаешь, что больше тебе уже не вынести.

I won’t believe that we’re defined by our mistakes

Я не смогу поверить, что нас характеризуют наши ошибки.

I hope you see that, you’re better off this way!

Надеюсь, ты осознаешь, что так будет лучше!