Man in the Wilderness (Styx) перевод песни, текст на русском

Man in the Wilderness (оригинал Styx)

Странник в пустыне (перевод)

Another year has passed me by

Еще один год прошел мимо,

Still I look a myself and cry

По-прежнему смотрю на себя и кричу

What kind of man have I become?

Каким человеком я стал?

All of the years I’ve spent in search of myself

Столько лет провел в поисках самого себя

And I’m still in the dark

Но все еще блуждаю в темноте,

‘Cause I can’t seem to find the light alone

Потому что, похоже, в одиночку мне не найти света.

Sometimes I feel like a man in the wilderness

Иногда я чувствую себя странником в пустыне,

I’m a lonely soldier off to war

Одиноким солдатом, заброшенным на войну,

Sent away to die — never quite knowing why

Посланным на верную смерть — так и не узнав, за что.

Sometimes it makes no sense at all

Иногда в этом совсем нет смысла.

Ten Thousand people look my way

Десять тысяч людей наблюдают за мной,

But they can’t see the way that I feel

Но они не могут увидеть то, что я чувствую

Nobody even cares to try

И никто не озаботится даже попытаться.

I spend my life and sell my soul on the road

Я потратил свою жизнь и продал душу на дороге

And I’m still in the dark

И все еще блуждаю в темноте,

‘Cause I can’t seem to find the light alone

Потому что, похоже, в одиночку мне не найти света.

Sometimes I feel like a man in the wilderness

Иногда я чувствую себя странником в пустыне,

I’m a lonely soldier lost at sea

Я одинокий солдат, потерявший в море,

Drifting with the tide

Плывущий по течению,

Never quite knowing why

Никогда точно не знающий зачем.

Sometimes it makes no sense at all

И иногда в этом совсем нет смысла

(I’m alive)

(Я жив)

Looking for love I’m a man with emotion

Ищущий любви эмоциональный человек

(And my heart’s on fire)

(И сердце мое горит в огне)

I’m dying of thirst in the middle of the ocean

Я умираю от жажды посреди океана

I’m alive!

И я жив!