Man on a Wire (Garbage)

Man on a Wire (оригинал Garbage)

Человек на проводе (перевод)

I looked into the mirror

Я заглянула в зеркало —

What did I see?

И что увидела там?

There was a big black beast

Большое чёрное чудище,

Looking back at me

Которое смотрит на меня.

You looked into my eyes

Ты заглянул мне в глаза —

What did you see?

И что увидел там?

You saw a big black beast

Ты увидел большое чёрное чудище,

Magnified me

Преувеличенную меня.

Like a man on wire

Как человек на проводе,

I set myself on fire

Я сжигаю себя,

Destroyer of a dream

Разрушительница мечты,

Trying to find a spark

Пытаюсь найти искру

Desperate for love

В отчаянном поиске любви,

Like a man on wire

Как человек на проводе…

I was like a volcano

Я была вулканом,

Just waiting to explode

Готовым к извержению.

But I have been resurrected, reborn

Но я воскресла, переродилась

And I have been transformed

И преобразилась.

I was a green eyed monster

Я была зеленоглазым монстром,

Could you tell I was afraid?

Ты мог бы утверждать, что я боялась?

I set myself down

Я осадила себя

And shot my fear in the face

И выстрелила страху в лицо.

Like a man on wire

Как человек на проводе,

I set myself on fire

Я сжигаю себя,

Destroyer of a dream

Разрушительница мечты,

Trying to find a spark

Пытаюсь найти искру

Desperate for love

В отчаянном поиске любви,

Like a man on wire

Как человек на проводе…

That’s right

Вот так,

Yeah, I see you sitting around

Да, я вижу, ты сидишь без дела

With your wristwatch

В своих наручных часах

And your white collared shirt

И футболке с воротником.

I see you

Я вижу, как ты

Hoping to watch me fail, uh huh

Надеешься на мой провал,

You’re hoping

Ты надеешься

To watch my fail, uh huh

Увидеть мой провал.

I sat myself down

Я осадила себя

And shot my fear in the face

И выстрелила страху в лицо,

Like a man on wire

Как человек на проводе.

Like a man on wire

Как человек на проводе,

I set myself on fire

Я сжигаю себя,

Destroyer of a dream

Разрушительница мечты,

Trying to find a spark

Пытаюсь найти искру

Desperate for love

В отчаянном поиске любви,

Like a man on wire

Как человек на проводе…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (46073) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (44) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6308) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6