Manatu (Te Vaka)
Oku kohu e he masani ai
Эта одежда на мне кажется такой чужой,
Kehe hoki ma na sevae
Ещё непривычнее эта обувь.
Kave ai i hetahi fenua
Увезённый в другую страну,
Tagi tagi ai au mo toku kaiga
Я плачу о своём доме.
Taku mai pe i fea toku matua
Скажите мне, где моя мама?
Ve na puli e fakailoaina
Она забыла многое объяснить мне…
Taku mai pe i fea toku tamana
Скажите мне, где мой папа?
Na galo atu i te taeao nei
Кажется, я слышал, как он ушёл этим утром…
E mamafa, e manako, e fakamatala
Страшно тоскуя, описываю
Te uiga o te folau
Цель этого путешествия.
Tuku mai he tali e fakamalie ai au
В поиске ответов в этой комнатушке
Manatua lelei te vaitafe
Я могу думать лишь о своей реке.
Aku feleni e sakili mai au
Мои друзья ищут меня,
Fakataumafai ae he mafai
Но как бы я ни старался,
E au o tali ki ei
Я никак не смогу им ответить…
E manatu fia manatu
Я тоскую по дому, я скучаю
Toku kaiga
По семье,
E fia manatu toku kaiga
Я тоскую по дому…
Nofonofo filemu lava venei
Вот я сижу совсем один
Ite pogiha, toku mafaufau e tiga
В этой тьме. у меня болит голова
te fanoanoa — te pogiha — te fanoanoa.
От печали… В этой тьме… От печали…
E manatu fia manatu
Я тоскую по дому, я скучаю
Toku kaiga
По семье,
E fia manatu toku kaiga
Я тоскую по дому…