Märchen (Franziska Wiese)
Mir gefiel ein schöner Junge,
Мне нравился один красивый парень,
Ich kannte ihn seit vielen Jahr’n
Я знала его много лет.
Er war meine erste Liebe
Он был моей первой любовью,
Der Himmel schien unendlich nah
И небо казалось очень близким.
Wenn wir spiel’n,
Когда мы играем,
Werden Märchen wahr,
Сказки становятся реальными,
Märchen so wie wir
Сказки такие, какие и мы.
Und lass uns heute für immer schwör’n,
И давай сегодня навсегда поклянёмся,
Dass wir uns nie verlier’n
Что мы никогда не потеряем друг друга.
Jeden Tag war’n wir zerstritten
Днём у нас возникали ссоры,
Und jede Nacht wieder verliebt
А ночью мы были снова влюблены.
Keiner machte mich so traurig
Никто так не огорчал меня
Und niemand schaffte, dass mein Herz so fliegt
И так не окрылял моё сердце.
Er war meine erste Liebe,
Он был моей первой любовью,
Bevor der Himmel über uns zerbrach
Пока небо над нами не разрушилось.
Endlich haben wir uns wieder,
Наконец-то мы снова вместе,
Es fühlt sich wie ein neues Leben an
Словно ощущение новой жизни.
Wenn wir spiel’n…
Когда мы играем…
Märchen werden wahr
Сказки становятся реальными,
Märchen so wie wir
Сказки такие, какие и мы.
Und lass uns heute für immer schwör’n,
И давай сегодня навсегда поклянёмся,
Dass wir uns nie verlier’n
Что мы никогда не потеряем друг друга.
* вариация на песню «Fairytale» (Alexander Rybak)