Marshrutka Girl (Brazzaville)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It’s 8 AM
На часах — 8 утра.
The winter sun is weak and it’s gray and it’s grim
Зимнее солнце слабо, серо, жестоко.
And the mud stained windows
И грязные окна
Don’t let a whole lot in
слабо его пропускают
13 strangers in a rundown yellow van
К 13 незнакомцам в обшарпанном желтом фургончике.
[Chorus:]
[Припев:]
And the boys’ breath and the men’s breath
И дыханье мальчиков, и дыханье мужчин,
Both smell like last night’s beer and vodka runs
Всё пахнет, как та ночь с пивом и водкой,
Like father, like father, like son
Как у отца, как у отца, как и у сына.
There’s a quiet desperation
И немного отчаян
In this academic suburb
Этот академгородок
North of Kingdom Come
На севере Королевства,
But it’s home
Тем не менее, это дом.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The people’s loss
Потери людей
Is lying there beneath the permafrost
Лежат здесь, в этой вечной мерзлоте.
Bankers and some clever oligarchs
Банкиры и всякие умные олигархи
Prowl the Taiga like hungry
Рыщут по этой тайге, как голодные
Tiger sharks
Тигровые акулы.
[Chorus:]
[Припев:]
And the boys’ breath and the men’s breath
И дыханье мальчиков, и дыханье мужчин,
Both smell like last night’s beer and vodka runs
Всё пахнет, как та ночь с пивом и водкой,
Like father, like father, like son
Как у отца, как у отца, как и у сына.
There’s a quiet desperation
И немного отчаян
In this academic suburb
Этот академгородок
North of Kingdom Come
На севере Королевства,
But it’s home
Тем не менее, это дом.