Martin Sheen Or JFK (Yellowcard) перевод песни, текст на русском

Martin Sheen Or JFK (оригинал Yellowcard)

Мартин Шин или ДФК {1} (перевод)

Here it is one more glass

И вот очередной стакан

For these broken hands

Трясущимися руками

Goes down for you

Опрокинут за тебя.

I’m falling in I sink then swallow

Я проваливаюсь, тону, а затем глотаю,

I never meant to see this through

Мне не суждено было увидеть всё наперёд.

I’m taking them all

Я забираю их ,

Taking them all back for good

Забираю их навсегда

To a place where I know that I’m safe

Туда, где буду в безопасности.

Then I can fall

А затем могу упасть,

Then I could fall where I should

Провалиться туда, где мне самое место —

In this bottle with all my mistakes

На дно бутылки с моими ошибками.

All the days since I’ve landed

За дни после приземления

I’ve lost the way to find my truth

Я потерял путь к своей правде.

You float away and leave me stranded

Ты уплываешь, оставляя меня на мели…

What’s left to say I’ll hurt for you

Ну что сказать? Я буду страдать за тебя.

I’m taking them all

Я забираю их,

Taking them all back for good

Забираю их навсегда

To a place where I know that I’m safe

Туда, где буду в безопасности.

Then I can fall

А затем могу упасть,

Then I could fall where I should

Провалиться туда, где мне самое место —

In this bottle with all my mistakes

На дно бутылки с моими ошибками.

I could sleep but when I wake here

Я могу спать, но когда проснусь,

You’ll still be gone and you’re my air

Тебя всё так же не будет, а ты — мой воздух.

I could breathe if you would stay here

Я смог бы дышать, если бы ты осталась здесь

Another song so I could stare

Ещё на одну песню, чтобы я мог смотреть…

I could sleep but when I wake here

Я могу спать, но когда проснусь,

You’ll still be gone and you’re my air

Тебя всё так же не будет, а ты — мой воздух.

I could breathe if you would stay here

Я смог бы дышать, если бы ты осталась здесь

Another song so I could stare

Ещё на одну песню, чтобы я мог смотреть…

I’m taking them all

Я забираю их,

Taking them all back for good

Забираю их навсегда

To a place where I know that I’m safe

Туда, где буду в безопасности.

Then I can fall

А затем могу упасть,

Then I could fall where I should

Провалиться туда, где мне самое место —

In this bottle with all my mistakes

На дно бутылки с моими ошибками.

I’m taking them all

Я забираю их,

Taking them all back for good

Забираю их навсегда

To a place where I know that I’m safe

Туда, где буду в безопасности.

Then I can fall

А затем могу упасть,

Then I could fall where I should

Провалиться туда, где мне самое место —

In this bottle with all my mistakes

На дно бутылки с моими ошибками.

1 — отсылка к фильму «Балбесы» (1985), в котором один из героев принимает профиль президента Джона Фицджеральда Кеннеди на 50-центовой монете за актёра Мартина Шина. Мартин Шин сыграл Джона Кеннеди в мини-сериале «Кеннеди» (1983).

2 — ещё одна отсылка к «Балбесам». С этими словами один из героев собирал монеты в колодце желаний, так как его собственное желание не исполнилось.