Maybe Someday (Cure, The)

Maybe Someday (оригинал The Cure)

Может, когда-то (перевод)

No I won’t do it again, I don’t want to pretend
Думаю, хватит с меня, не хочу делать вид.
If it can’t be like before I’ve got to let it end
Если как раньше нельзя, пора конец положить.
I don’t want what I was, I had a change of head
Хочу не быть, чем я был, сумел мысли сменить.
But maybe someday…
Но, может, когда-то…
Yeah maybe someday
Да, может, когда-то…
I’ve got to let it go and leave it gone
Должен сказать, всё, что было — прошло,
Just walk away, stop it going on
Просто уйти, и всё бросить, но
Get too scared to jump if I wait too long
Когда долго ждёшь, пугает прыжок.
But maybe someday…
Но, может, когда-то…
I’ll see you smile as you call my name
Увижу, мне улыбнёшься ты,
Start to feel, and it feels the same
Верну вкус, что однажды был,
And I know that maybe someday’s come
И пойму, когда-то — это сейчас.
Maybe someday’s come again!
Может, этот час наступил.
So tell me someday’s come
Скажи, когда-то — это сейчас.
Tell me someday’s come again…
Скажи, тот самый час наступил…
No I won’t do it some more, doesn’t make any sense
Нет, всё, довольно с меня, больше смысла нет.
If it can’t be like it was, I’ve got to let it rest
Если как раньше нельзя, то и не надо, ведь
I don’t want what I did, I had a change of tense
Я не хочу, что хотел, в другом времени речь.
But maybe someday…
Но, может, когда-то…
I’ll see you smile as you call my name
Увижу, мне улыбнёшься ты,
Start to feel, and it feels the same
Верну вкус, что однажды был,
And I know that maybe someday’s come
И пойму, когда-то — это сейчас.
Maybe someday’s come…
Может, этот час…
If I could do it again maybe just once more
Если бы только мне, пусть еще разок,
Think I could make it work like I did it before
Всё сделать точно так, как я раньше мог.
If I could try it out
Если б я мог узнать,
If I could just be sure
Уверенным быть, что
That maybe someday is the last time
Когда-то будет последний раз,
Yeah maybe someday is the end
Когда-то будет тот предел.
Oh maybe someday is when it all stops
Может, когда-то все закончится.
Or maybe someday always comes again…
А, может, когда-то всегда вернётся к тебе…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=373' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (52416) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (82) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6