Maybe This Time (Liza Minnelli)

Maybe This Time (оригинал Liza Minelli)

Может завтра* (перевод)

Maybe this time, I’ll be lucky
Может завтра, повезет мне,
Maybe this time, he’ll stay
Может он не уйдет.
Maybe this time
Может завтра
For the first time
Хоть раз в жизни
Love won’t hurry away
Не покинет любовь.
He will hold me fast
Я в объятиях его
I’ll be home at last
Дом почувствую родной.
Not a loser anymore
Неудач не потерплю,
Like the last time
Как в последний раз
And the time before
Ведь я люблю.
Everybody loves a winner
Каждый в мире ищет славы,
So nobody loved me;
Но не любит меня.
‘Lady Peaceful,’ ‘Lady Happy,’
«Мирной Леди», «Леди-Счастье» —
That’s what I long to be
Вот кем быть хочу я.
Well all the odds are there in my favor
И всё теперь в моих руках лишь,
Something’s bound to begin
Что-то произойдет.
It’s got to happen, happen sometime
И может завтра все случится,
Maybe this time I’ll win
Может мне повезет.
Cause, everybody, oh! loves a winner
Ведь, каждый в мире о! ищет славы
So nobody loved me;
Но не любит меня.
‘Lady Peaceful,’ ‘Lady Happy,’
«Мирной Леди», «Леди-Счастье» —
That’s what I long to be
Вот кем быть хочу я.
All the odds are in my favor
И всё теперь в моих руках лишь,
Something’s bound to begin
Что-то произойдет.
It’s got to happen, happen sometime
И может завтра все случится,
Maybe this time I’ll win
Может мне повезет.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=320' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (80312) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10412) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6