Maybe You Are (Asaf Avidan)
They met when he was in a hospital
Они встретились, когда он лежал в больнице.
He whispered «I ain’t got no heart» into the room
Он шемнул: «У меня нет сердца» в тишину комнаты.
She said «I’ll make you smile again» and made an airplane
Она ответила: «Я смогу вызвать у тебя улыбку». И сделала самолетик
Out of some pretty words put in a spoon
Из красивых слов и сложила его в ложку.
He said «I’ll never see again…
Он скзалал: «Я никогда не прозрею…
My eyes are sorta twisted inwards, deep into my throat»
Мои глаза глубоко закатились, глубоко в горло».
She said «don’t worry babe, I’ll open up your jam
Она отвечала: «Не волнуйся, малыш. Я открою тебе джем.
I’ll open up my pretty self» and laid down on his road
Открою тебе себя». И разлеглась на его пути.
She said «how do you know? Maybe you are»
Она спросила: «Как знать? Может, и ты».
She peeled his skin away, so every day he’d cry
Она сняла с него кожу, и он рыдал каждый день,
And in those tears he’d lie to find some peace
И лежал в слезах, чтобы успокоиться.
She broke from all his words, but she was made of mercury
От его слов она рассыпалась, но, ртутная,
She’d come together later piece by piece
Потом собиралась по частям.
And it became a game they played, under the blankets
В эту игру они играли под одеялом
In the bed, pretending she was small and he was big
В кровати, прикидываясь, что она маленькая, а он большой.
She became so small, he could lift her, body and heart and all
Она стала такой крошечной, что он мог ее поднять, тело и сердце.
He held her up naked, she was just his fig
Он держал ее, обнаженную, в руках, и она была не больше фиги.
She said «how do you know? Maybe you are»
Она говорила: «Как знать? Может, и ты».