Me Hate You (Megadeth)

Me Hate You (оригинал Megadeth)

Ненавижу тебя (перевод)

I know I should have seen the writings
Знаю, я должен был заметить надписи,
That everything about you is fake
Что всё, связанное с тобой — ложь.
How could I be in such denial?
Как я мог столь слепо отрицать,
That all you wanna do is make me hate
Что твоя единственная цель – это пробудить во мне ненависть?
[Chorus:]
[Припев:]
You build me up so you can
Ты делаешь мне рекламу,
Cut me down, if you’re
Чтобы затем погубить меня, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
You may believe this is
Ты можешь убеждать себя,
Gonna make me better, if you’re
Что всё это — для моего блага, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
Each word you said my veins grew harder
С каждым твоим словом моя кровь в жилах вскипала все сильней,
I ignored the warnings in my face
Я не замечал явных предостережений,
My black heart is turning into stone
Моё черное сердце обращается в камень,
Cause all you wanna do is make me hate
Поскольку твоя единственная цель – это пробудить во мне ненависть.
[Chorus:]
[Припев:]
You are the only thing you
Ты хочешь говорить
Want to talk about, if you’re
Лишь о себе, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
You disagree till I don’t mind
Ты не соглашаешься, пока я не перестаю возражать,
And you don’t matter, if you’re
И мне не становится фиолетово, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
[Solo]
[Соло]
[Chorus:]
[Припев:]
You build me up so you can
Ты делаешь мне рекламу,
Cut me down, if you’re
Чтобы затем погубить меня, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
You may believe this is
Ты можешь убеждать себя,
Gonna make me better, if you’re
Что всё это — для моего блага, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
You are the only thing you
Ты хочешь говорить
Want to talk about, if you’re
Лишь о себе, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
You disagree till I don’t mind
Ты не соглашаешься, пока я не перестаю возражать,
And you don’t matter, if you’re
И мне не становится фиолетово, и если ты
Trying to make me hate you… it’s working
Хочешь, чтобы я тебя ненавидел… это работает.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=328' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (69182) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8980) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6