Medellia of the Gray Skies (Smashing Pumpkins, The) перевод песни, текст на русском

Medellia of the Gray Skies (оригинал The Smashing Pumpkins)

Медиллия серых небес (перевод)

You’re an empty promise, you’re an easy chair

Ты — пустое обещание, ты — удобное кресло.

You’re the Gods forces struck down somewhere

Ты — божественная сила, грянувшая где-то.

You’re a secret noticed, you’re a mystery sky

Ты — раскрытый секрет, ты — загадка небес,

You’re a wish floated up to the night

Ты — желание возникшее ночью.

Medellia of my eyes, you’re the emptiness of I

Медиллия глаз моих, ты — мое одиночество,

You’re the reason that I write

Ты — причина, по которой я пишу.

And if you say you will, I will love you still

И если ты скажешь, что будешь со мной, я снова стану любить тебя.

And if I could, I’d throw away this world

И если смогу, я отброшу прочь весь остальной мир,

I’d dress you all in pearls

Я одену тебя в жемчуга,

I’d give you what you wanted

Я дам тебе все, что ты захочешь.

You’re all I notice in a crowded room

Ты — все, что я заметил в переполненной комнате.

You’re vacant motives unmoved, revealed

Ты обнаружила во мне позабытые, неисполненные желания.

Medellia of my eyes, you’re the emptiness of I

Медиллия глаз моих, ты — мое одиночество,

You’re the reason that I drive

Ты — причина, по которой я еду.

And if you say you will, I will love you still

И если ты скажешь, что будешь со мной, я снова стану любить тебя.

And if I just could be anything for you

И если я смогу стать кем нужно для тебя,

Just anyone at all

Кем угодно —

Anything that mattered, washed out

Все, что тревожило, как водой смоет.

You’re the silly reasons in a goldfish laugh

Ты — глупая просьба, над которой смеется Золотая рыбка,

You’re the ageless season at rest at last

Ты — бесконечный долгожданный сезон покоя.

1 — Слово «Medellia» Билли Корган адаптировал от «medulla», означающего, как мозг и костный мозг, так и некое ядро, сердцевину, основу органа или структуры.