Melt! (Siouxsie And The Banshees)

Melt! (оригинал Siouxsie And The Banshees)

Плавься! (перевод)

You are the melting men

Вы — плавящиеся люди,

You are the situation

Вы — ситуация,

There is no time to breathe

Нет времени дышать,

And yet one single breath

И всё же единственный вздох

Leads to an insatiable desire

Ведёт к ненасытному желанию

Of suicide… in sex

Самоубийства… в сексе.

So many blazing orchids

Так много пылающих орхидей

Burning in your throat

Горит в твоём горле,

Making you choke

Заставляя задыхаться,

Making you sigh

Заставляя вздыхать,

Sigh in tiny deaths

Вздыхать в маленьких смертях.

So melt!

Так плавься!

My lover, melt!

Любимый, плавься!

She said melt!

Она сказала — плавься!

My lover, melt!

Любимый, плавься!

You are the melting men

Вы — плавящиеся люди,

And as you melt

И когда вы плавитесь,

You are beheaded

Вы обезглавлены,

Handcuffed (in lace and blood and sperm)

В наручниках (кружевах и крови, и сперме),

Swimming in poison

Купаетесь в яде,

Gasping in the fragrance

Задыхаетесь в аромате.

Sweat carves a screenplay

Пот вырезает сценарий

Of discipline… and devotion

Дисциплины… и преданности.

Can you see?

Видишь?

See into the back of a long, black car

Посмотри вслед длинной чёрной машине,

Pulling away from the funeral of flowers

Отстраняясь от похоронных цветов,

With my hand between your legs

С моей рукой между твоих ног,

Melting…

Плавясь…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (83283) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10522) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6