Merry Christmas Darling (Carpenters)
Greeting cards have all been sent
Все открытки отправлены,
The Christmas rush is through
Рождественская суматоха закончилась,
But I still have one wish to make
Но я хочу исполнить ещё одно желание,
A special one for you
Для тебя, особое…
Merry Christmas darling
Счастливого Рождества, милый,
We’re apart that’s true
Мы не вместе, это правда,
But I can dream and in my dreams
Но я могу мечтать, и в своих мечтах
I’m Christmas-ing with you
Я отмечаю Рождество с тобой
Holidays are joyful
Праздники приносят радость,
There’s always something new
В них всегда есть что-то новое,
But every day’s a holiday
Но каждый день становится праздником,
When I’m near to you
Если ты рядом со мной…
The lights on my tree
Хотелось бы, чтоб ты увидел
I wish you could see
Огни на моей новогодней елке,
I wish it every day
Я желаю этого каждый день.
Logs on the fire
Горящие поленья
Fill me with desire
Наполняют меня желанием
To see you and to say
Увидеть тебя и сказать,
That I wish you Merry Christmas
Что я желаю тебе счастливого Рождества
Happy New Year, too
И Нового года.
I’ve just one wish
У меня есть лишь одно пожелание
On this Christmas Eve
В этот канун Рождества:
I wish I were with you
Я хотела бы быть с тобой…
Logs on the fire
Горящие поленья
Fill me with desire
Наполняют меня желанием
To see you and to say
Увидеть тебя и сказать,
That I wish you Merry Christmas
Что я желаю тебе счастливого Рождества
Happy New Year, too
И Нового года.
I’ve just one wish
У меня есть лишь одно пожелание
On this Christmas Eve
В этот канун Рождества:
I wish I were with you
Я хотела бы быть с тобой,
I wish I were with you
Я хотела бы быть с тобой…
(Merry, Merry, Merry Christmas
(Счастливого, счастливого, счастливого Рождества,
Merry Christmas — Darling)
Счастливого рождества… милый!)