Metal* (Poppy) перевод песни, текст на русском

Metal* (оригинал Poppy)

Металл (перевод)

[Verse 1]

[Куплет 1:]

We’re in the building where they make us grow

Мы находимся в здании, где они выращивают нас,

And I’m frightened by the liquid engineers

И меня пугают жидкие инженеры,

Like you

Вроде тебя.

My Mallory heart is sure to fail

Моё несчастное сердце, конечно, остановится,

I could crawl around the floor just like I’m real

Я могла бы ползать по полу, будто я настоящая,

Like you

Как ты.

[Verse 2]

[Куплет 2:]

The sound of metal

Звук метала,

I want to be you

Я хочу быть тобой,

I should learn to be a man

Я должна научиться быть человеком,

Like you

Как ты,

Plug me in, and turn me on

Дай мне питание, включи меня,

Oh, everything is moving

Оу, всё вращается…

[Verse 3]

[Куплет 3:]

I need my treatment, it’s tomorrow they send me

Мне нужно лечение, завтра меня отправят

Singing, «I am an American»

Распевать: «Я американка», —

Do you?

Не так ли?

Picture this, if I could make the change

Представь, если бы я могла что-то менять,

I’d love to pull the wires from the wall

Я бы вырвала провода из стены,

Did you?

А ты?

[Verse 4]

[Куплет 4:]

And who are you?

И кто же ты?

And how could I try?

И как мне попытаться?

Here inside, I like metal

Мне нравится метал, что окружает нас,

Did you?

А тебе?

And who are you?

И кто же ты?

And how could I try?

И как мне попытаться?

Here inside, I like metal

Мне нравится метал, что окружает нас,

Don’t you?

А тебе нет?

All I know

Всё, что я знаю —

Is no one dies

Это то, что никто не умирает,

I’m still confusing love with need

Я всё ещё путаю любовь и привязанность.

* Кавер на песню Metal в оригинальном исполнении Гари Ньюмэна.

1 — Песня написана от лица робота. Эта строчка подразумевает, что люди — «жидкие», т.е. состоят на 60% из воды. Вода губительна для электрических приборов, поэтому робот боится за свою жизнь.