Mexican Wine (Fountains Of Wayne)
He was killed by a cellular phone explosion
Его убило взрывом мобильного телефона,
They scattered his ashes across the ocean
Его прах развеяли над океаном,
The water was used
Из воды с тем прахом
To make baby lotion
Сделали детский лосьон,
The wheels of promotion
А на работе из-за лишнего места
Were set into motion
Пошли продвижения по службе…
[Chorus]
[Припев:]
But the sun still shines in the summer time
Но солнце летом все так же светит,
I’ll be yours if you’ll be mine
Я буду твоим, если ты будешь моей,
I tried to change,
Я решил измениться,
But I changed my mind
А потом изменил свое решение,
Think I’ll have another glass
Наверное, выпью еще бокал
Of Mexican wine
Мексиканского вина.
She lived alone in a small apartment
Она жила одна в тесной квартирке,
Across the street
Через дорогу
From the health department
От Министерства здравоохранения,
She left her pills
Она забыла свои таблетки
In the glove compartment
В бардачке машины,
That was the afternoon
И как раз в тот полдень
Her heart went
Прихватило сердце…
[Chorus]
[Припев]
I used to fly
Я работал пилотом
For United Airlines
Объединенных Авиалиний,
Then I got fired
Потом меня уволили за то,
For reading High Times
Что читал журнал «На седьмом небе»*,
My license expired
Срок моей лицензии истек
In almost no time
Почти мгновенно,
Now I’m retired
Теперь я на пенсии,
And I think that’s fine
И думаю, это неплохо.
[Chorus]
[Припев]
Won’t you have another glass
Не выпьешь ли еще бокал
Of Mexican wine?
Мексиканского вина?
*High Times — нью-йоркский журнал для сторонников марихуаны.