Might as Well Get Stoned (Chris Stapleton)

Might as Well Get Stoned (оригинал Chris Stapleton)

Вполне могу накуриться (перевод)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

‘Well,’ she said, she didn’t love me

«Ну?» — сказала она, она не любила меня

And kicked me out the door,

И вышвырнула за дверь,

Now I’m living in one room

Теперь я живу в единственной комнате

And sleeping on the floor.

И сплю на полу.

Think I’m gonna kick my boots off

Думаю, я скину сапоги,

And put some music on,

Поставлю музыку

And since I’m all alone

И, раз я совсем один,

I might as well get stoned.

Я вполне могу накуриться.

[Chorus:]

[Припев:]

I might as well get stoned,

Я вполне могу накуриться,

Get it off my mind,

Сброшу тяжесть с головы,

Ain’t got a thing to do,

Заняться мне нечем,

All I’ve got is time,

На руках у меня лишь свободное время,

The bottle’s all I’ve had to be a friend of mine,

В друзьях у меня одна лишь бутылка,

And since my whiskey’s gone

А, раз виски кончилось,

I might as well get stoned.

Я вполне могу накуриться.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Now every time I watch the TV

Нынче, каждый раз когда я смотрю телевизор,

Another soldier dies,

Очередной солдат умирает,

Another brother’s gone,

Очередной брат пропадает,

Another mother cries.

Очередная мать плачет.

Now I know they’ve got a job to do,

Теперь я знаю, что у них была цель,

But if I had one wish,

Но, будь у меня одно желание,

I wish they’d all come home

Я загадал бы, чтобы все они вернулись домой,

So we could all get stoned.

И все мы накурились бы.

[Chorus:]

[Припев:]

I might as well get stoned,

Я вполне могу накуриться,

Get it off my mind,

Сброшу тяжесть с головы,

Ain’t got a thing to do,

Заняться мне нечем,

All I’ve got is time,

На руках у меня лишь свободное время,

The bottle’s all I’ve had to be a friend of mine,

В друзьях у меня одна лишь бутылка,

And since my whiskey’s gone

А, раз виски кончилось,

I might as well get stoned.

Я вполне могу накуриться.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=406' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (48845) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6615) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6