Miracle of Miracles (Fiddler On The Roof (мюзикл))

Miracle of Miracles (оригинал Fiddler On The Roof)

Чудо из чудес (перевод)

[MOTEL:]

[Мотел:]

Wonder of wonders, miracle of miracles

Небывалое, чудо из чудес.

G-d took a Daniel once again

Б-г снова увидал Даниила,

Stood by his side and miracle of miracles

Встал на его сторону и — чудо из чудес —

Walked him through the lion’s den

Вывел его невредимым из львиного рва.

Wonder of wonders, miracle of miracles

Небывалое, чудо из чудес.

I was afraid that G-d would frown

Я боялся, что Б-г не одобрит,

But like he did so long ago in Jericho

Но точно как во время взятия Иерихона,

G-d just made a wall fall down

Б-г взял и обрушил стену.

When Moses softened Pharaoh’s heart

Когда Моисей сумел смягчить фараона,

That was a miracle

То было чудо.

When G-d made the waters of the Red Sea part

Когда по воле Б-га воды моря расступились,

That was a miracle too

То тоже было чудо.

But of all G-d’s miracles large and small

Но из всех Его чудес, великих и малых,

The most miraculous one of all

Нет чуда чудеснее,

Is that out of a worthless lump of clay

Чем то, что из никчемного куска глины

G-d has made a man today

Сегодня Б-г сделал человека.

Wonder of wonders, miracle of miracles

Небывалое, чудо из чудес.

G-d took a tailor by the hand

Б-г взял портного за руку,

Turned him around and miracle of miracles

Повернул и — чудо из чудес —

Led him to the Promised Land

Вывел его к обетованной земле.

When David slew Goliath, yes

Когда Давид одолел Голиафа,

That was a miracle

То было чудо.

When G-d gave us manna in the wilderness

Когда Б-г послал на манну в пустыне,

That was a miracle too

То тоже было чудо.

But of all G-d’s miracles large and small

И все же, из всех Его чудес, великих и малых,

The most miraculous one of all

Нет чуда чудеснее,

Is the one I thought could never be

Чем то, на что я не смел и надеяться:

G-d has given you to me

Б-г послал мне тебя.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (22171) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3341) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6