Modern Blue (Rosanne Cash)
I went to Barcelona on the midnight train
Я в Барселону мчалась на поезде ночном,
I walked the streets of Paris in the pouring rain
Гуляла по Парижу под проливным дождём,
I flew across and island in the Northern Sea
Северное море проплыло под шасси,
And I ended up in Memphis, Tennessee
Я оказалась в Мемфисе, штат Теннесси.
I keep my head down, I keep my eyes on you
Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,
It’s a big wide world with a million shades of modern blue
Это целый мир, здесь дарит миллион оттенков современный блюз.
Everybody round here runs too fast
А все вокруг привыкли всё делать на бегу.
And it feels so good but it’s never gonna last
Я тоже так умею, но больше не могу.
Everything I have for us what I knew
Я получила всё, сбылись мои мечты,
But I don’t have nothing if I don’t have you
Но это всё не нужно, мне нужен только ты.
I keep my head down, I keep my eyes on you
Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,
It’s a big wide world with a million shades of modern blue
Это целый мир, здесь дарит миллион оттенков современный блюз.
Will you still be there when I round the curve?
Будешь ли ты здесь, когда я сюда вернусь?
Will you hold my hand when I lose my nerve?
Возьмёшь ли мою руку, когда я вдруг сорвусь?
Oh I went to Barcelona and my mind got changed
Я мчалась в Барселону, но гори всё огнём,
So I’m heading back to Memphis on the midnight train
Я возвращаюсь в Мемфис на поезде ночном.
I keep my head down, I keep my eyes on you
Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,
It’s a big wide world
Это целый мир…
I keep my head down, I keep my eyes on you
Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,
I keep my head down, I keep my eyes on you
Я опускаю взгляд, я на тебя смотрю,
It’s a big wide world with a million shades of modern blue
Это целый мир, здесь дарит миллион оттенков современный блюз.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации