Monkey Gone to Heaven (Pixies)

Monkey Gone to Heaven (оригинал Pixies)

Обезьянка отправилась на небеса (перевод)

There was a guy
Был, значит, такой парень —
An under water guy who controlled the sea
Морской житель, который управлял океаном;
Got killed by
Он погиб среди отходов —
Ten million pounds
Десять миллионов фунтов
Of sludge
Отходов, которые сливают в море
From new york and new jersey
Фабрики на всем побережье от Нью-Йорка до Нью-Джерси.
This monkey’s gone to heaven
Обезьянка отправилась на небеса…
The creature in the sky
Небесное создание
Got sucked in ahole
Засосало в отверстие —
Now there’s a hole in the sky
В небе ведь теперь дыра…
And the ground’s not cold
А здесь, на земле, — все жарче и жарче*;
And if the ground’s not cold
А если здесь будет становиться все жарче и жарче**,
Everything is gonna burn
Рано или поздно все сгорят,
We’ll all take turns
Один за другим, мы все,
I’ll get mine, too
Я — тоже дождусь своей очереди.
This monkey’s gone to heaven
Обезьянка отправилась на небеса…
If man is 5 [3x]
И, если человек — это пятерка [х3]
Then the devil is 6 [5x]
Значит, дьявол — это шестерка,
Then god is 7 [3x]
Значит, Бог — это семерка***.
This monkey’s gone to heaven
Обезьянка отправилась на небеса.
* досл.: а на земле не холодно
** досл.: если же на земле не холодно
***В иудейской (позднее — отчасти разделенной и христианством) нумерологической символике.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (105426) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11946) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6