More (Andy Williams)

More (оригинал Andy Williams)

Больше* (перевод)

More than the greatest love

Больше любой былой

The world has known

Любви земной

This is the love I’ll give To you alone.

Та, что я всю отдам

Тебе одной.

More than the simple words

I try to say

Больше всех робких слов

I only live

Минувших дней

To love you more each day

Я с каждым днём

Люблю тебя сильней.

More than you’ll ever know

My arms long to hold you so

Больше, чем можешь знать,

My life will be in your keeping

Хочу я тебя обнять

Waking, sleeping, laughing, weeping…

И жить лишь твоим волненьем,

Плачем, смехом, пробужденьем…

Longer than always

Is a long long time,

Вечности больше

But far beyond forever

Бег бессчётных дней,

You’ll be mine

Но ещё дольше

Будешь ты моей.

I know I never lived before

And my heart is very sure

Ты, только ты мой жизни срок,

No one else could love you more.

И никто сильней меня

Полюбить тебя не мог.

I know I never lived before

And my heart is very sure

Ты, только ты мой жизни срок,

No one else could love you more!

И никто сильней меня

Полюбить тебя не мог!

* поэтический (эквиритмический) перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=326' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (96671) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11428) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6