Moving On (So Long) (Blue October)

Moving On (So Long) (оригинал Blue October)

Двигаюсь вперёд (Прощай!) (перевод)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You always said that I could never find a better one
Ты всегда говорила, что я никогда не найду никого лучше.
Look at me, I did that shit
Взгляни на меня: я сделал это!
Well come on now, come on now
Ну, что теперь скажешь?
You always said that I would end up alone, well
Ты всегда говорила, что я закончу в одиночестве. Что ж,
Look at me, I’m on top of the world
Взгляни на меня: я успешен и счастлив,
You were wrong now, you were wrong now
А ты ошибалась, ты была не права.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You like it better when I’m falling apart
Тебе больше нравится, когда я рассыпаюсь в прах.
It’s easier for you to go and break my heart
Для тебя проще взять и разбить мне сердце.
Come on now, yeah, come on now
Ну давай, попробуй!
Well the best way to get back at you
Так что лучший способ отомстить тебе –
Is to live my life and be happy and true
Это жить счастливо и быть собой,
Come on now
Ну же!
[Chorus:]
[Припев:]
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
We’ve all been hurt, yeah
Мы все испытывали боль, да.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You’re not good for my soul
Ты разрушаешь мою душу.
The one who cares less always has control
Тот, кто меньше любит, всегда у руля.
Well I’m taking that back, and you’ll be amazed
Что ж, я забираю контроль назад, и ты удивишься,
Because I only get better looking with age
Потому что с возрастом я выгляжу только лучше.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You like it better when I’m falling apart
Тебе больше нравится, когда я рассыпаюсь в прах.
It’s easier for you to go and break my heart
Для тебя проще взять и разбить мне сердце.
Come on now, yeah, come on now
Ну давай, попробуй!
Well the best way to get back at you
Так что лучший способ отомстить тебе –
Is to live my life, be happy, true
Это жить счастливо и быть собой,
Come on now
Ну же!
[Chorus:]
[Припев:]
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
Yeah I’ve been hurt but I’m moving
Да, мне было больно, но я двигаюсь…
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You always said that I could never find a better one
Ты всегда говорила, что я никогда не найду никого лучше.
Look at me, I did that shit
Взгляни на меня: я сделал это!
Well come on now, come on now
Ну, что теперь скажешь?
You always said they I would end up alone, well
Ты всегда говорила, что я закончу в одиночестве. Что ж,
Look at me, I’m on top of the world
Взгляни на меня: я успешен и счастлив,
You were wrong now, you were wrong now
А ты ошибалась, ты была не права.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You like it better when I’m falling apart
Тебе больше нравится, когда я рассыпаюсь в прах.
It’s easier for you to go and break my heart
Для тебя проще взять и разбить мне сердце.
Come on now, yeah, come on now
Ну давай, попробуй!
Well the best way to get back at you
Так что лучший способ отомстить тебе –
Is to live my life and be happy and true
Это жить счастливо и быть собой,
Come on now
Ну же!
[Chorus:]
[Припев:]
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
Yeah I’ve been hurt but I’m moving on
Да, мне было больно, но я двигаюсь вперёд,
So long, so long
Прощай, прощай!
Yeah I’ve been hurt, yeah
Да, мне было больно, да…
1 – в оригинале: «на вершине мира», «на седьмом небе от счастья»
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (64836) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8458) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6