Mr. Sun (Kina Grannis)

Mr. Sun (оригинал Kina Grannis)

Мистер Солнце* (перевод)

The springtime brings out
Весна привносит
The brightest green in things
Зеленый цвет во все живое.
And tiny sprouts
Растенья-крохи
Push the soil from their wings
Наверх ищут себе дорогу.
Mr. Sun, please don’t go away
Мистер Солнце, не уходите прочь.
Cause the winter saddened all the flowers
Зимой цветы все погрустнели,
And the oceans turned to gray
Рыдало небо день и ночь,
And the sky cried down for days and days
И океаны поседели.
Mr. Sun, please don’t go away
Мистер Солнце, не уходите прочь.
The birds and bees
Поют птицы, поют пчелы
All sing happy things as they fly into the sky
О своих делах веселых, улетая в небеса.
And lonely trees
И деревья-одиночки
Will grow families in their leaves
Семьей станут, пустив почки, листьями шурша.
Mr. Sun, stay here won’t you please
Мистер Солнце, останьтесь, пожалуйста.
Cause the winter saddened all the flowers
Зимой цветы все погрустнели,
And the oceans turned to gray
Рыдало небо день и ночь,
And the sky cried down for days and days
И океаны поседели.
Mr. Sun, please don’t go away
Мистер Солнце, не уходите прочь.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (30510) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (35) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4142) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6