Mrs. Robota (Modern Talking)
Oh, every day and just every night
Каждый день и каждую ночь
I see your face babe on my laptop screen
Я вижу твоё лицо на экране своего ноутбука, любимая…
You’re high and low and just between
Ты — скромница, ты — проказница, ты — неповторимая…
Oh, everyday and just every night
Каждый день и каждую ночь
I send an email to dream factory
Я шлю электронные послания на фабрику грёз —
I asked if you’re reality
Я спрашиваю: настоящая ты или нет…
And more and more I like you more than just before
И я влюбляюсь в тебя всё сильнее и сильнее… Всё сильнее и сильнее…
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только компьютер, у которого нет сердца…
Oh, Mrs. Robota — just a fantasy can’t break my heart
Миссис Робота, ведь иллюзия не может разбить моё сердце…
Mrs. Robota — only a fiction, right from the start
Миссис Робота — всего лишь фантазия, от начала и до конца…
Oh, it’s impossible
Нет, невозможно…
Oh, every morning when I wake up
И каждое утро, лишь открою глаза —
I push the button for a brand-new game
Я нажимаю кнопку и запускаю новомодную игру…
Can’t live without you — it’s a shame
Я не могу жить без тебя… Какой кошмар…
I hear your voice and I see your face
Я слышу твой голос, я вижу твоё лицо…
I can’t believe — oh babe, you blow my mind
Невероятно… Милая, ты вскружила мне голову…
But there’s no answer I can find
Но ответа на свой вопрос я так и не получил…
And more and more I like you more than just before
И я влюбляюсь в тебя всё сильнее и сильнее… Всё сильнее и сильнее…
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только компьютер, у которого нет сердца…
Oh, Mrs. Robota — just a fantasy can’t break my heart
Миссис Робота, ведь иллюзия не может разбить моё сердце…
Mrs. Robota — only a fiction, right from the start
Миссис Робота — всего лишь фантазия, от начала и до конца…
Oh, it’s impossible
Нет, невозможно…
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только компьютер, у которого нет сердца…
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только компьютер, у которого нет сердца…
Without a heart
Нет сердца…
Mrs. Robota
Роботá* (перевод Processor из Nowhere)
Oh, every day and just every night
И день и ночь я почти не сплю:
I see your face babe on my laptop screen
В дисплее ноутбука вижу вас…
You’re high and low and just between
Ваш милый взгляд лучистых глаз…
Oh, everyday and just every night
Вопрос на фабрику грёз я шлю
I send an email to dream factory
По электронной почте вновь и вновь:
I asked if you’re reality
Реальны ль вы, моя любовь?..
And more and more I like you more than just before
Смотрю, смотрю, в экран смотрю и весь горю…
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только лишь образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только лишь компьютер… Вы — лишь мечта…
Oh, Mrs. Robota — just a fantasy can’t break my heart
О, миссис Робота… Миф не может разбивать сердца…
Mrs. Robota — only a fiction, right from the start
Миссис Робота… Ложь от начала и до конца…
Oh, it’s impossible
Разве бывает так?
Oh, every morning when I wake up
А по утрам, лишь глаза открыв,
I push the button for a brand-new game
Я запускаю эту вновь игру —
Can’t live without you — it’s a shame
Без вас в печали я умру…
I hear your voice and I see your face
Схожу с ума, обо всём забыв…
I can’t believe — oh babe, you blow my mind
О, этот голос, этот шёлк волос…
But there’s no answer I can find
Но без ответа мой вопрос…
And more and more I like you more than just before
Смотрю, смотрю, в экран смотрю и весь горю…
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только лишь образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только лишь компьютер… Вы — лишь мечта…
Oh, Mrs. Robota — just a fantasy can’t break my heart
О, миссис Робота… Миф не может разбивать сердца…
Mrs. Robota — only a fiction, right from the start
Миссис Робота… Ложь от начала и до конца…
Oh, it’s impossible
Разве бывает так?
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только лишь образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только лишь компьютер… Вы — лишь мечта…
Oh la da die, oh la da da
О ла да ди, о ла да да,
Only a vision Mrs. Robota
Только лишь образ — миссис Робота…
Oh oh oh la da die, oh la da da
О о о ла да ди, о ла да да,
Only a computer without a heart
Только лишь компьютер… Вы — лишь мечта…
Without a heart
Вы — лишь мечта…
* поэтический (вольный) перевод