My Dad Says That’s for Pussies (Bloodhound Gang)
Fuck Guns N’ Roses without Slash
К чёрту Guns N’ Roses без Слэша!
A real man never uses hair product unless he’s black
Настоящий мужик не пользуется средствами для волос, только если он не чёрный.
Toilet Paper is for queers
Туалетная бумага — для пед*ков.
Gargling after a blowjob is how they make light beer
Полосканием горла после минета — вот как делается лёгкое пиво.
You can’t have no fun with an unloaded gun
C разряженной пушкой фиг повеселишься.
My Dad says that’s for pussies
Мой батя говорит, что это для слабаков.
Ain’t gonna lift the seat to whizz
Не собираюсь поднимать стульчак, чтобы помочиться;
Just ‘cos it’s called men’s gymnastics doesn’t mean it is
То, что это называют «мужской гимнастикой», не значит, что так и есть.
This fairtrade coffee tastes like gay
Этот этичный кофе на вкус, как гей —
Now seems like a good time to out Matthew McConaughey
Сейчас, кажется, хорошее время для выхода Мэттью МакКонахи.
You can’t have no fun with an unloaded gun
C разряженной пушкой фиг повеселишься.
My Dad says that’s for pussies
Мой батя говорит, что это для слабаков.
Libraries, back-up parachutes and the Versailles Treaty
Библиотеки, запасные парашуты и Версальский договор,
Seatbelts, hurricane warnings and anti-freeze
Ремни безопасности, предупреждения об ураганах и антифриз,
Rogaine, helmets, CPR and Kenny G
Регейн, шлемы, СЛР и Кенни Джи,
Wheelchairs, Ghandi, rehab, braille and harmonies
Инвалидные коляски, Ганди, медреабилитация, шрифт Брайля и гармония.
John Wayne would never use a surge protector!
Джон Уэйн никогда бы не использовал сетевой фильтр!
You can’t have no fun with an unloaded gun
C разряженной пушкой фиг повеселишься.
My Dad says that’s for pussies
Мой батя говорит, что это для слабаков.
You can’t have no fun with an unloaded gun
C разряженной пушкой фиг повеселишься.
My Dad says that’s for pussies
Мой батя говорит, что это для слабаков.
You can’t have no fun with an unloaded gun
C разряженной пушкой фиг повеселишься.
My Dad says, my Dad says
Мой батя говорит, мой батя говорит,
My Dad says that’s for pussies
Мой батя говорит, что это для слабаков.
1 — В 1993 году Слэш (гитарист) ушёл из Guns N’ Roses
2 — Песня — разговор отца с сыном о том, что современные вещи для слабаков
3 — Отец имеет в виду, что в новом мире уже ничто не веселит
4 — По словам Отца гимнастика-это не по мужски, даже если она называется мужской гимнастикой
5 — fairtrade goods — этичные товары, при производстве которых были соблюдены правила труда (рабочие получали адекватную заработную плату, не работали сверхурочно и т.д.)
6 — Отец считает Мэттью гомосексуалом. Также Мэттью МакКонахи снялся в фильме «Даллаский клуб покупателей», в котором поднята проблема заболеваемости СПИДом в 80-е, когда основными переносчиками считали геев
7 — По словам его отца, чтение книг в библиотеке — это для ботанов. Запасной парашют для слабаков, потому что они хотят получить удовольствие без опасности. Версальский договор закончился 1-й Мировой войной, но война — это по-мужски, а мир — для слабаков
8 — средство от облысения
9 — CPR (cardiopulmonary resuscitation) = СЛР (сердечно-лёгочная реанимация)
10 — Кенни Джи — известный джазовый саксофонист, музыкальный стиль Кенни Джи называют «гладким», «душевным», мелодичным и романтическим джазом. С середины 80-x его имя стало синонимом такого понятия, как «современная музыка для взрослых»
11 — индийский политический деятель, сторонник ненасилия
12 — Настоящего мужчину не заботит маленькая опасность в его жизни