My Favourite Things (Youn Sun Nah)
Raindrops on roses and whiskers on kittens;
Капли на лепестках роз и усах котят,
Bright copper kettles and warm woolen mittens;
Яркие медные чайники и тёплые шерстяные варежки,
Brown paper packages tied up with strings;
Свертки из коричневой бумаги, перевязанные тесёмкой —
These are a few of my favorite things.
Это некоторые из моих любимых вещей.
Cream-colored ponies and crisp apple strudels;
Пони кремового цвета и яблочные штрудели с хрустящей корочкой,
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;
Дверные звонки и колокольчики на санях, шницели с пастой,
Wild geese that fly with the moon on their wings;
Дикие гуси, что летят, держа луну на своих крыльях —
These are a few of my favorite things.
Это некоторые из моих любимых вещей.
Girls in white dresses with blue satin sashes;
Девочки в белых платьях с голубыми атласными саше,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
Снежинки, приземляющиеся на мой нос и ресницы,
Silver-white winters that melt into springs;
Белоснежные зимы, оттаивающие в вёсны —
These are a few of my favorite things.
Это некоторые из моих любимых вещей.
When the dog bites,
Когда кусает собака,
When the bee stings,
Когда жалит пчела,
When I’m feeling sad,
Когда в сердце печаль,
I simply remember my favorite things,
Я просто вспоминаю свои любимые вещи,
And then I don’t feel so bad.
И тогда мне уже не так грустно…