My Land (Sonata Arctica)
My own land has closed its gates on me
Моя родная земля закрыла передо мной ворота,
All alone in world, it’s scaring me
Беспомощен в мире, это пугает меня.
I am here to prove you wrong
Я здесь, чтобы доказать твою неправоту,
I’m accused of something I live for
Меня обвиняют в том, ради чего я живу.
In my dreamland, there’s some who understands
В стране моей мечты есть тот, кто понимает,
A friendly soul, trusting life in my hands
Близкая душа, может доверить мне свою жизнь.
Yes, I gave it all I can
Да, я отдал ей все, что мог,
Now it’s invaded by a stranger
Теперь же в нее вторгся чужой.
Keep in mind what you have heard today
Запомни услышанное тобой сегодня:
You might find that you’re not so brave
Ты можешь обнаружить, что не такой уж ты и храбрый.
Are you man enough, carry the load all alone
У тебя достаточно мужества вынести это давление в одиночку,
When other have your own
Когда другие владеют тем, что принадлежит тебе?
My old land is but a pile of sand
Теперь моя земля лишь горсть песка,
Cold and bare but something still is there
Холодная и голая, но все-таки осталась.
I am here to claim my land
Я здесь, чтобы заявить о своей земле,
You can’t keep me away forever
Ты не можешь удерживать меня вечно.
Keep in mind what you have heard today
Запомни услышанное тобой сегодня:
You might find that you’re not so brave
Ты можешь обнаружить, что не такой уж ты и храбрый.
Are you man enough, carry the load all alone
У тебя достаточно мужества вынести это давление в одиночку,
When other have your own
Когда другие владеют тем, что принадлежит тебе?
I’m a true patriot, you are my land,
Я настоящий патриот, ты моя земля,
you have my soul, you have all I had
С тобой моя душа, с тобой все, что я имел.
Now I am here, and I want it all back
Теперь я здесь, и я хочу вернуть себе все это.
In my dreams, I climb the hills I see
Во сне я забираюсь на холм
and let a gentle breeze lead me to
И позволяю ветру вести меня
plains I once have seen and
К равнинам, что я однажды видел, и
Clear blue sky, I swim in lakes I find
Чистое голубое небо, я плыву по озеру,
I build a house right there
Прямо здесь я построю дом,
that you can’t take away
Который ты не сможешь отобрать.
I am here to claim my land
Я здесь, чтобы заявить о своей земле,
you can’t keep me away, forever, ever
Ты не можешь удерживать меня вечно, никогда…
Keep in mind what you have heard today
Запомни услышанное тобой сегодня:
You might find that you’re not so brave
Ты можешь обнаружить, что не такой уж ты и храбрый.
Are you man enough, carry the load all alone
У тебя достаточно мужества вынести это давление в одиночку,
When other have your own
Когда другие владеют тем, что принадлежит тебе?