My Last Affair (Mildred Bailey)

My Last Affair (оригинал Mildred Bailey)

Мой последний роман (перевод)

Can’t you see

Как ты не видишь,

What love and romance have done to me

Что любовь и романтика сделали со мной?

I’m not the same as I used to be

Я уже не та, что прежде.

This is my last affair

Это мой последний роман.

Tragedy

Трагедия!

Just seems to be the end of me

Кажется, это мой конец.

My happiness is misery

Моё счастье – моё горе.

This is my last affair

Это мой последний роман.

Right from the start you took my love

Ты забрал мою любовь с самого начала,

Tore my heart apart

Разорвал моё сердце на части.

Now there’s nothing new to look forward to

Теперь мне не к чему стремиться.

My dreams won’t come true

Мои мечты не сбудутся.

So I’ll make a vow

Поэтому я дам клятву

No more to love’s shrine will I bow

Больше не кланяться в храме любви.

I’ve crossed my heart and I’ll seal it now

Я дала железный зарок –

This is my last affair

Это мой последний роман.

Can’t you see

Как ты не видишь,

What love and romance have done to me

Что любовь и романтика сделали со мной?

I’m not the same as I used to be

Я уже не та, что прежде.

This is my last affair

Это мой последний роман.

I say, tragedy

Послушай, это трагедия!

Just seems to be the end of me

Кажется, это мой конец.

My happiness is misery

Моё счастье – моё горе.

This is my last affair

Это мой последний роман.

Right from the start you took my love

Ты забрал мою любовь с самого начала,

Tore my heart apart

Разорвал моё сердце на части.

Now there’s nothing new to look forward to

Теперь мне не к чему стремиться.

My dreams won’t come true

Мои мечты не сбудутся.

So I’ll make a vow

Поэтому я дам клятву

No more to love’s shrine will I bow

Больше не кланяться в храме любви.

I’ve crossed my heart and I’ll seal it now

Я дала железный зарок –

This is my last affair [2x]

Это мой последний роман. [2x]

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=328' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (68810) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8942) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6