My Name Is Jonas (Weezer)
My name is Jonas,
Меня зовут Джонас
I’m carrying the wheel,
И я тащу колесо,
Thanks for all you’ve shown us
Спасибо за все, что вы показали нам,
But this is how we feel,
Но мы так это воспринимаем,
Come sit next to me,
Сядь рядом со мной,
Pour yourself some tea
Налей себе чаю,
Just like grandma made
Так же, как бабушка делала,
When we couldn’t find sleep,
Когда мы не могли заснуть,
Things were better then
Все было тогда лучше,
Once but never again,
Было, но больше не повторилось,
We’ve all left the den
Мы все покинули свое убежище,
Let me tell you ’bout it
Позвольте мне рассказать вам об этом.
The choo — choo train left right on time,
Чу-Чу… поезд ушел вовремя,
A ticket costs only your mind,
Цена билета — всего лишь ваш разум,
The driver said, ‘Hey man, we go all the way’
Водитель сказал: «Эй, поедем до конца»
Of course we were willing to pay
Конечно, мы были готовы платить.
My name is Weplee,
Меня зовут Випли,
I gotta box full of your toys,
У меня есть коробка, полная твоих игрушек,
They’re fresh out of batteries
Они без батареек,
But they’re still making noise,
Но по-прежнему шумят,
Tell me what to do
Скажи мне, что делать,
Now the tank is dry,
Теперь бак пустой,
Now this wheel is flat
Теперь колесо спустило,
And you know what else?
И знаете, что еще?
Guess what I received
Угадайте, что я получил
In the mail today —
В сегодняшней почте —
Words of deep concern
Слова глубокой обеспокоенности
From my little brother
От моего братишки.
The building’s not going as he planned,
Здание строят не так, как он планировал,
The foreman has injured his hand,
Мастер повредил себе руку,
The dozer will not clear a path,
Бульдозер не будет расчищать путь,
The driver swears he learned his math
Водитель клянется, что учился математике.
The workers are going home,
Рабочих по домам,
The workers are going home,
Рабочих по домам,
The workers are going home,
Рабочих по домам,
The workers are going home,
Рабочих по домам,
Yeah!
Да!
The workers are going home,
Рабочих по домам,
The workers are going home,
Рабочих по домам,
The workers are going home,
Рабочих по домам,
Yeah! Yeah! Yeah!
Да! Да! Да!
My name is Jonas
Меня зовут Джонас…