My Own Way (Amy Winehouse)

My Own Way (оригинал Amy Winehouse)

Своим путём (перевод)

I’ve never been in love before

Я никогда не влюблялась прежде.

Such a foolish thing to be

Это такая дурацкая штука!

Seems to me the price is high

Мне кажется, цена слишком высока.

So I’ll keep my own company

Поэтому я буду держаться своей компании

And I’ll do what I want

И делать то, что я хочу,

When I feel

Когда я чувствую…

Watch them fall so easily

Я смотрю, как легко влюбляются другие.

Temporary insanity

Это временное помешательство.

Some say that true love is blind

Говорят, настоящая любовь слепа,

Me I like to clarify

Но я хотела бы внести ясность,

While I

Пока я

I just take

Предпочитаю

My own time

Не спешить,

And I

И я…

I’ll go my own way

Я пойду своим путём,

I walk when I wanna

Я пойду, когда захочу,

Talk talk when I wanna

Буду говорить, когда захочу,

Finding my own way

Найдя свой собственный путь,

I walk when I wanna talk talk

Я пойду, когда захочу пойти,

When I wanna

Когда захочу…

Seems to be illogical

Это кажется нелогичным,

Love that’s unconditional

Что любовь ничем не обусловлена.

Give your heart to someone else

Отдай своё сердце другому,

But save a little for yourself

Но оставь немного себе.

That’s why I’m

Вот почему я

I’m taking my own time

Предпочитаю не спешить,

And I

И я

I’ll go my own way

Я пойду своим путём,

I walk when I wanna

Я пойду, когда захочу,

Talk talk when I wanna

Буду говорить, когда захочу,

Finding my own way

Найдя свой собственный путь,

I walk when I wanna

Я пойду, когда захочу пойти,

Talk talk when I wanna

Буду говорить, когда захочу.

Don’t get me wrong

Не поймите меня неправильно.

It’s kinda cynical

Это немного цинично,

But it scares though

Но это пугает,

So I’m careful with my heart

Поэтому я берегу своё сердцем,

It’s the only one I got

Оно у меня только одно.

I cannot

Я не могу

Commit to that shit

Ввязаться в такое.

I’ll talk when I wanna

Я буду говорить, когда захочу,

Finding my own way

Найдя свой собственный путь,

I walk when I wanna

Я пойду, когда захочу пойти,

Talk talk when I wanna

Буду говорить, когда захочу.

I’ll go my own way

Я пойду своим путём,

And I’ll walk when I wanna

Я пойду, когда захочу,

And tell you when I wanna

И я скажу вам, когда захочу…

My own way my own way

Своим путём, своим путём…

When I wanna when I wanna

Когда захочу, когда захочу…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=303' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (118583) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14026) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6