My Pain (Lacrimosa)
I need to mourn — sorrow — suffer and pray
Мне нужно скорбеть — печалиться — страдать и молиться.
Once I had this golden hair —
Когда-то у меня были золотые волосы —
Spoke a different language
Я говорила на другом языке,
Had a heart full of desire —
У меня было сердце, полное желаний —
Memories still to be made
Воспоминаний, которые мне ещё предстояли.
Diamonds won’t be lose a sparkle —
Бриллианты не потеряют своего сияния —
But I don’t care for their shine
Но мне нет дела до их блеска,
I rather capture moments and save them inside
Лучше я поймаю момент, и сохраню его в памяти.
I need to mourn — when it overcomes
Мне необходимо поплакать — когда это захлёстывает меня,
Love how I like — with goodness and with grace
Любить, как мне нравится — с добротой и милосердием.
This is my pain — let us gain new memories
Это моя боль — давай обретём новые воспоминания,
Starting today — before it comes to an end
Начнём сегодня же — пока не настал конец.
Long ago I was blessed —
Давным-давно я была благословлена —
Gathered love and affection
Обрела любовь и привязанность.
Now my love — it’s just you and me —
Теперь, любовь моя, остались лишь ты да я —
How long are you going to stay?
Но надолго ли?
I don’t care for what they say —
Мне плевать, что они скажут —
I don’t care for rumours
Мне нет дела до слухов.
Sometimes it breaks my heart
Но иногда моё сердце разбивается —
When I see what I lost and might loose
Когда вижу, чего лишилась, и чего могу лишиться впредь.
I need to mourn — when it overcomes
Мне необходимо поплакать — когда это захлёстывает меня,
Love how I like — with goodness and with grace
Любить, как мне нравится — с добротой и милосердием.
This is my pain — let us gain new memories
Это моя боль — давай обретём новые воспоминания,
Starting today — before it comes to an end
Начнём сегодня же — пока не настал конец.
This is my pain — let us gain new memories
Это моя боль — давай обретём новые воспоминания,
Starting today — before it comes to an end
Начнём сегодня же — пока не настал конец.
This is my war — I got to keep on running
Это моя война — я должна не сбавлять бег,
I got to keep on running
Продолжать сражаться,
To save my soul
Чтобы спасти свою душу.
Loss — lost — loss —
Потерявшая — пропавшая — потерявшая —
Lost — loss — gone
Пропавшая — потерявшая — погибла.