Nabokov (Fontaines D.C.)

Nabokov (оригинал Fontaines D.C.)

Набоков (перевод)

I did you a favour

Я сделал тебе одолжение –

I bled myself dry

Истёк кровью насухо.

Well this is what it is now

И вот с чем я остался –

Pain, pain

Боль, боль.

He’s selling insurance

Он продаёт страховку,

Selling clouds to the sky

Продаёт облака небесам,

You sold me on living

А ты продала меня в обмен на жизнь,

Living is nothing

Но жизнь – это пустота.

But you’re so good looking

Ты так классно выглядишь,

I bled myself dry

Что я истёк кровью насухо.

[2x:]

[2x:]

Daze ya, phase ya

Я ошеломил тебя, шаг за шагом подобрался к тебе,

Happy days yeah

Да, это были счастливые деньки.

I did you a favour

Я сделал тебе одолжение –

I bled myself dry

Истёк кровью насухо.

Well this is what it is now

И вот с чем я остался –

Pain, pure sky

Боль и чисто небо.

I’ll be your dog of submission

Я буду тебе послушной собакой,

My mission to help you forget

Моя задача – помочь тебе забыться.

I’ll be your dog in the corner

Я буду псом ждать тебя в углу,

I will light your cigarette

Я помогу тебе закурить сигарету.

Ah, but you’re so good looking

Как же ты классно выглядишь,

But you’re so good looking

Ты так обалденно выглядишь.

And I did you a favour

И я сделал тебе одолжение,

I did you a favour

Я сделал тебе одолжение,

I did you a favour

Я сделал тебе одолжение –

I bled myself out

Полностью истёк кровью.

Well this is what it is now

И вот с чем я остался –

Pain, pure sky

Боль и чистое небо.

I’ll be your dog in the corner

Я буду псом ждать тебя в углу,

Dog in the corner

Псом ждать тебя в углу.

[7x:]

[7x:]

Happy days yeah

Да, это были счастливые деньки.

Daze ya, phase ya

Я ошеломил тебя, шаг за шагом подобрался к тебе.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=326' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (20529) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3041) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6