Naked but Safe (IAMX)

Naked but Safe (оригинал IAMX)

Обнажен, но цел (перевод)

The least wishes are orders

Наименьшие желания — приказы,

Born raised and cornered

Созданные расти и разгонять по углам.

Was kept fed and watered

Накормленного и напоенного,

They tied me to the radiators

Меня привязали к радиаторам.

I was, kicked around and locked down

Меня избили и заперли,

Left in the cold to self harm

Оставили в холоде, чтобы я покончил с собой.

This is all that I know

Это все, что я знаю.

Naked but safe and lifelessly yours

Обнажен, но цел, и бездыханно твой.

The least wishes are orders

Наименьшие желания — приказы,

Born raised and cornered

Созданные расти и разгонять по углам.

Was kept fed and watered

Накормленного и напоенного,

They tied me to the radiators

Меня привязали к радиаторам.

I was, kicked around and locked down

Меня избили и заперли,

Left in the cold to self harm

Оставили в холоде, чтобы я покончил с собой.

This is all that I know

Это все, что я знаю.

Naked but safe and lifelessly yours

Обнажен, но цел, и бездыханно твой.

Keep me fed, keep me watered

Корми меня, пои меня,

Naked but safe

Обнаженного, но целого.

1 — контекстуальный перевод. Буквально: чтобы я нанёс себе увечья

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=299' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (24636) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (65) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3604) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6