Neon Bible (Arcade Fire)

Neon Bible (оригинал Arcade Fire)

Неоновая Библия (перевод)

Vial of hope and a vial of pain
Пузырек с надеждой и пузырек с горем —
In the light they both looked the same
На свету оба казались одинаковыми.
Poured them out on into the world
На весь мир они пролились,
On every boy and every girl singing
На каждого мальчика и девочку, которые пели:
It’s the Neon Bible, the Neon Bible
«Это Неоновая Библия, Неоновая Библия.
Not much chance for survival
Не слишком надейся выжить,
If the Neon Bible is right
Если Неоновая Библия права.»
Take the poison of your age
Прими яд своей эпохи,
Don’t lick your fingers when you turn the page
Не смей слюнить пальцы, когда переворачиваешь страницу.
What I know is what you know is right
Я знаю то, что знаешь ты, и это истинно.
In the city you see only light
В этом городе, кроме света, ничего не видать.
It’s the Neon Bible, the Neon Bible
Это Неоновая Библия, Неоновая Библия.
Not much chance for survival
Не слишком надейся выжить,
If the Neon Bible is right
Если Неоновая Библия права…
Oh God, well, look at you now!
О, Боже, взгляни же теперь на Себя!
Oh, you lost it, but you don’t know how!
Ты лишился Своей власти и не знаешь, как это случилось!
In the light of a golden calf
Глядя на то, как сияет золотой телец,
Oh god, I had to laugh!
Боже, я не мог не смеяться!
Take the poison of your age
Прими яд своей эпохи,
Don’t lick your fingers when you turn the page
Не смей слюнить пальцы, когда переворачиваешь страницу.
It was wrong but you said it was right
То было неверно, но ты назвал это правдой.
In the future I will read at night
Придет время, и я буду читать по ночам
In the Neon Bible, the Neon Bible
Неоновую Библию, Неоновую Библию.
Not much chance for survival
Не слишком надейся выжить,
If the Neon Bible is true
Если Неоновая Библия говорит правду.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (13477) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1915) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6