New Shoes (Paolo Nutini)
Woke up cold one Tuesday,
В холодный вторник я проснулся
I’m looking tired and feeling quite sick,
Уставший от всего и приунывший.
I felt like there was something missing in my day to day life,
Я почувствовал, что чего-то не хватает в моей повседневной жизни.
So I quickly opened the wardrobe,
Тут я без промедленья открыл свой гардероб,
Pulled out some jeans and a T-Shirt that seemed clean,
Достал джинсы и футболку, которая казалась чистой,
Topped it off with a pair of old shoes,
И дополнил их парой старых ботинок,
That were ripped around the seams,
Которые трещали по швам.
And I thought these shoes just don’t suit me.
Тогда-то я и решил: пора мне менять ботинки.
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, I put some new shoes on,
Эй, я надел новые ботинки,
And suddenly everything is right,
И вдруг всё сразу встало на свои места.
I said, hey, I put some new shoes on and everybody’s smiling,
Слушайте, я надел новые ботинки и все заулыбались.
It’s so inviting,
Это так притягательно!
Oh, short on money,
Пусть денег маловато,
But long on time,
Зато времени навалом,
Slowly strolling in the sweet sunshine,
Я не спеша прогуливаюсь в чудесную солнечную погодку.
And I’m running late,
И если я опаздываю,
And I don’t need an excuse,
Мне не нужны оправдания,
‘Cause I’m wearing my brand new shoes.
Ведь я в своих новёхоньких ботинках.
Woke up late one Thursday,
Как-то в четверг я поздно проснулся,
And I’m seeing stars as I’m rubbing my eyes,
Потерев глаза, увидел звёзды,
And I felt like there were two days missing,
И тут мне пришло в голову, что я не помню двух последних дней,
As I focused on the time,
Я сосредоточился на мысли о времени.
And I made my way to the kitchen,
Направился на кухню,
But I had to stop from the shock of what I found,
Но пришлось остановиться из-за шока от того, что я увидел. —
A room full of all off my friends all dancing round and round,
В комнате полно моих друзей, и все не прекращая танцуют.
And I thought hello new shoes,
Тут я сказал себе: «Здравствуйте, новые ботинки!
Bye bye them blues.
Пока, сплин!».
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, I put some new shoes on,
Эй, я надел новые ботинки,
And suddenly everything is right,
И вдруг всё сразу встало на свои места.
I said, hey, I put some new shoes on and everybody’s smiling,
Слушайте, я надел новые ботинки и все заулыбались.
It’s so inviting,
Это так притягательно!
Oh, short on money,
Пусть денег маловато,
But long on time,
Зато времени навалом,
Slowly strolling in the sweet sunshine,
Я не спеша прогуливаюсь в чудесную солнечную погодку.
And I’m running late,
И если я опаздываю,
And I don’t need an excuse,
Мне не нужны оправдания,
‘Cause I’m wearing my brand new shoes.
Ведь я в своих новёхоньких ботинках.
Take me wandering through these streets,
Я хочу гулять по этим улицам,
Where bright lights and angels meet,
Где встречаются яркие огни и ангелы.
Stone to stone they take me on,
Шаг за шагом меня здесь примут,
I’m walking till’ the break of dawn.
Я хочу гулять до рассвета.
[x2]
[x2]
[Chorus: 2x]
Hey, I put some new shoes on,
[Припев: 2x]
And suddenly everything is right,
Эй, я надел новые ботинки,
I said, hey, I put some new shoes on and everybody’s smiling,
И вдруг всё сразу встало на свои места.
It’s so inviting,
Слушайте, я надел новые ботинки и все заулыбались.
Oh, short on money,
Это так притягательно!
But long on time,
Пусть денег маловато,
Slowly strolling in the sweet sunshine,
Зато времени навалом,
And I’m running late,
Я не спеша прогуливаюсь в чудесную солнечную погодку.
And I don’t need an excuse,
И если я опаздываю,
‘Cause I’m wearing my brand new shoes.
Мне не нужны оправдания,
Ведь я в своих новёхоньких ботинках.
Take me wandering through these streets
Я хочу бродить по этим улицам.