Nightmare (Myles Marcus) перевод песни, текст на русском

Nightmare (оригинал Myles Marcus)

Ночной кошмар (перевод)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I hear whispers in the dark voices

Я слышу зловещий шёпот голосов,

Stabbing at my heart all the time

Постоянно скребущий лезвием ножа по моему сердцу.

It’s all in my mind

Это всё у меня в голове?

I see faces in the crowd

Я вижу лица в толпе,

But they all look different now, is it me

Но теперь все они выглядят иначе, это всё я?

Do my eyes deceive

Мои глаза вводят меня в заблуждение?

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Is it real

Это происходит по-настоящему

Or just the sugar coated fantasy

Или же это иллюзия в сахарной оболочке,

Swimming through my bloodstream

Несущаяся вплавь по моему кровотоку?

Heavy still

Ноги налились свинцом,

I’m getting close to the ground

И я склоняюсь к земле,

Gravity’s pulling me down

Влекомый гравитацией.

[Chorus:]

[Припев:]

And I gotta break free

Я должен обрести свободу,

I gotta get out of my own head

Выбраться из собственной головы.

I’m walking around in this nightmare

Я ступаю посреди этого ночного кошмара,

Somebody wake me up, wake me up

Кто-нибудь, разбудите меня, разбудите меня!

And I gotta break free

Я должен обрести свободу,

I gotta get out of my own head

Выбраться из собственной головы.

I’m walking around in this nightmare

Я ступаю посреди этого ночного кошмара,

Somebody wake me up, wake me up

Кто-нибудь, разбудите меня, разбудите меня!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I see shadows in the air,

Я вижу тени в пространстве,

Hollow faces turning

Пустые лица, поворачивающиеся в мою сторону

Staring at me

И уставившиеся на меня.

Tell me how can this be?

Объясните мне, как такое возможно?

Phantoms dancing everywhere

Повсюду выплясывают призраки,

Tired of always being scared

Уставшие пребывать в вечном страхе.

Is it me, can’t go back to sleep

Это всё я? Не могу сомкнуть глаза.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

Is it real

Это происходит по-настоящему

Or just the sugar coated fantasy

Или же это иллюзия в сахарной оболочке,

Swimming through my bloodstream

Несущаяся вплавь по моему кровотоку?

Heavy still

Ноги налились свинцом,

I’m getting close to the ground

И я склоняюсь к земле,

Gravity’s pulling me down

Влекомый гравитацией.

[Chorus:]

[Припев:]

And I gotta break free

Я должен обрести свободу,

I gotta get out of my own head

Выбраться из собственной головы.

I’m walking around in this nightmare

Я ступаю посреди этого ночного кошмара,

Somebody wake me up, wake me up

Кто-нибудь, разбудите меня, разбудите меня!

And I gotta break free

Я должен обрести свободу,

I gotta get out of my own head

Выбраться из собственной головы.

I’m walking around in this nightmare

Я ступаю посреди этого ночного кошмара,

Somebody wake me up, wake me up

Кто-нибудь, разбудите меня, разбудите меня!

[Bridge:]

[Связка:]

I’m in prison inside my mind

Я заключён в тюрьму собственного сознания,

Can’t make it to the door

И мне не выйти через дверь.

These dark hallucinations keep unsettling me

Эти жуткие галлюцинации вызывают у меня панику,

You’re not welcome anymore

Здесь тебе больше не рады.

Is it real

Это происходит по-настоящему

Or just the sugar coated fantasy

Или же это иллюзия в сахарной оболочке?

[Chorus:]

[Припев:]

And I gotta break free

Я должен обрести свободу,

I gotta get out of my own head

Выбраться из собственной головы.

I’m walking around in this nightmare

Я ступаю посреди этого ночного кошмара,

Somebody wake me up, wake me up

Кто-нибудь, разбудите меня, разбудите меня!

And I gotta break free

Я должен обрести свободу,

I gotta get out of my own head

Выбраться из собственной головы.

I’m walking around in this nightmare

Я ступаю посреди этого ночного кошмара,

Somebody wake me up, wake me up

Кто-нибудь, разбудите меня, разбудите меня!