No Brakes (Offspring, The)
(Thank you, one moment, please…)
(Спасибо, секундочку…)
Lay awake, I don’t give a shit
Я не сплю, и мне плевать
If I even ever wake up in the morning.
Проснусь ли я вообще завтра утром,
Down below there’s a pile of sin,
Подо мной разверзлась бездна греха
Always waiting for a, waiting for a warning.
И ждет лишь шанса поглотить меня…
Burned at the stake,
Меня спалили, привязав к столбу,
Inside I’m blistering,
И внутри я весь покрылся волдырями,
Not a whisper,
Но не издам ни звука,
Looking in you’d never know it.
И ты не узнаешь, даже если и заглянешь внутрь.
Miles below, I look up again,
Я низко пал, но снова смотрю вверх,
When you snap they say:
А когда сломаюсь, то все скажут:
«Before you never showed it»
«Ты никогда раньше не жаловался…»
[Chorus:]
[Припев:]
Someone said it’s all right,
Кто-то сказал, что все хорошо,
Save it now, don’t say it for my sake.
Да ладно, не тратьте слова, не пытайтесь меня успокоить.
Someone said it’s all right,
Кто-то сказал, что все хорошо,
Faster now, you know I got
Давайте быстрее, вы же знаете:
No brakes, no brakes!
Я без тормозов, без тормозов!
Fuses glow, wounds are festering
Запалы накалены, раны гноятся,
Till the wind comes up
Пока не поднимется ветер
And takes it to the last pow,
И не доведет все до взрыва.
Back and forth, staring at the wall,
Я хожу туда-сюда, пялюсь в стены,
This room’s a cage, I know that
Эта комната — клетка, и я знаю:
Something’s got to give now…
Сейчас что-то должно сломаться…
Lay awake, I don’t give a shit
Я не сплю, и мне плевать
If I even ever wake up in the morning.
Проснусь ли я вообще завтра утром,
Down below there’s a pile of sin,
Подо мной разверзлась бездна греха
Always waiting for a, waiting for a warning.
И ждет лишь шанса поглотить меня…
[Chorus]
[Припев]